கொலோசெயர் 2:16
வேதாகமம் > கொலோசெயர் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 16
கொலோசெயர் 2:16
| ← கொலோசெயர் 2:15 | கொலோசெயர் 2:16 (IRV) | கொலோசெயர் 2:17 → |
|---|---|---|
துரைத்தனங்களையும் அதிகாரங்களையும் பறித்துக்கொண்டு, வெளியரங்கமாக வெளிப்படுத்தி, அவைகளின்மேல் சிலுவையிலே வெற்றி சிறந்தார்.
|
ஆகவே, உணவையும், பானத்தையும் குறித்தாவது, பண்டிகை நாளையும் மாதப்பிறப்பையும் ஓய்வுநாட்களையும் குறித்தாவது, ஒருவனும் உங்களைக் குற்றப்படுத்தாமல் இருப்பானாக.
|
அவைகள் வருங்காரியங்களுக்கு நிழலாக இருக்கிறது; அவைகளின் பொருள் கிறிஸ்துவைப்பற்றினது.
|
வசன உரை
ஆகவே,G3767 உணவையும்,G1035 பானத்தையும்G2228 G4213 குறித்தாவது,G1722 பண்டிகைG1859 நாளையும் மாதப்பிறப்பையும்G2228 G3561 ஓய்வுநாட்களையும்G2228 G4521 குறித்தாவது,G1722 G2228 G3313 ஒருவனும்G3361 G5100 உங்களைக்G5209 குற்றப்படுத்தாமல்G2919 இருப்பானாக.
Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει ἢ ἐν πόσει, ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας ἢ σαββάτων·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
κρινέτω |
krinetō | G2919 | V-PAM-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
βρώσει |
brōsei | G1035 | N-DSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πόσει, |
posei | G4213 | N-DSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μέρει |
merei | G3313 | N-DSN | |
ἑορτῆς |
heortēs | G1859 | N-GSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
νουμηνίας |
noumēnias | G3561 | N-GSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
σαββάτων· |
sabbatōn | G4521 | N-GPN |
- G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): G977 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; (கருத்தியலாக) உண்ணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); விரிவாக்கத்தால் (பருப்பொருளாக) உணவு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; பண்டிகை
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): இணைக்கப்பட்ட இரண்டு சொற்களுக்கிடையே வேறுபாடு காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; பிரிநிலையாக, அல்லது; ஒப்பீட்டாக, விட. பெரும்பாலும் மற்ற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்துப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. குறிப்பாக G2235, G2260, G2273 ஐ ஒப்பிடுக.
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): சரியாக, வேறுபடுத்துதல், அதாவது தீர்மானித்தல் (மனதளவில் அல்லது நீதிமன்றமுறையில்); உட்பொருளாக, விசாரித்தல், ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்த்தல், தண்டித்தல்
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): μείρομαι (meíromai) இன் வழக்கொழிந்த ஆனால் அதிக மூலமான ஒரு வடிவத்திலிருந்து (ஒரு பகுதியாக அல்லது ஒதுக்கீடாகப் பெறுதல்); ஒரு பிரிவு அல்லது பங்கு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக, பரந்த பயன்பாட்டில்)
- G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3561 — νουμηνία (noumēnía, noo-may-nee'-ah): G3501, G3376 ஆகியவற்றின் கூட்டின் பெண்பால் (உட்பொருளாக, G2250 ஐக் குறிக்கும் பெயர்ச்சொல்லாக); மாதப்பிறப்புப் பண்டிகை
- G3767 — οὖν (oûn, oon): ஒரு மூலச்சொல் போலத் தெரிகிறது; (வினையடையாக) நிச்சயமாக, அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) ஆகவே
- G4213 — πόσις (pósis, pos'-is): G4095 இன் மாற்று வடிவத்திலிருந்து; குடித்தல் (அந்தச் செயல்), அதாவது (திட்டவட்டமாக) பானம்
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): எபிரெய மூலம் (H7676); ஓய்வுநாள் (அதாவது ஷபாத்), அல்லது உலக அலுவல்களிலிருந்து ஓய்ந்திருக்கும் வாராந்திர நாள் (அந்த ஆசரிப்பு அல்லது ஏற்பாடுகூட); விரிவாக்கமாக, ஒரு வாரம், அதாவது இரண்டு ஓய்வுநாட்களுக்கு இடைப்பட்ட காலம்; அதுபோலவே மேற்கூறிய எல்லாப் பயன்பாடுகளிலும் பன்மை வடிவம்
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ஒட்டுநிலையான ஒரு சுட்டாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; ஏதோ ஒரு அல்லது எந்த ஒரு நபர் அல்லது பொருள்
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- உணவையும் — லேவியராகமம் 11:2-47, லேவியராகமம் 17:10-15, உபாகமம் 14:3-21, எசேக்கியேல் 4:14, மத்தேயு 15:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:3-18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:20, ரோமர் 14:2, ரோமர் 14:6, ரோமர் 14:14-17, ரோமர் 14:20-21, 1 கொரிந்தியர் 8:7-13, 1 தீமோத்தேயு 4:3-5, எபிரெயர் 9:10, எபிரெயர் 13:9
- குற்றப்படுத்தாமல் — ரோமர் 14:3, ரோமர் 14:10, ரோமர் 14:13, 1 கொரிந்தியர் 10:28-31, கலாத்தியர் 2:12-13, யாக்கோபு 4:11
- -இன் — லேவியராகமம் 23:1-44, எண்ணாகமம் 28:1, எண்ணாகமம் 29:40, உபாகமம் 16:1-17, நெகேமியா 8:9, நெகேமியா 10:31, சங்கீதங்கள் 42:4, ரோமர் 14:5-6
- ஓய்வுநாட்களையும் — லேவியராகமம் 16:31, லேவியராகமம் 23:3, லேவியராகமம் 23:24, லேவியராகமம் 23:32, லேவியராகமம் 23:39
- மாதப்பிறப்பையும் — எண்ணாகமம் 10:10, எண்ணாகமம் 28:11, எண்ணாகமம் 28:14, 1 சாமுவேல் 20:5, 1 சாமுவேல் 20:18, 2 இராஜாக்கள் 4:23, 1 நாளாகமம் 23:31, நெகேமியா 10:33, சங்கீதங்கள் 81:3, ஏசாயா 1:13, எசேக்கியேல் 45:17, எசேக்கியேல் 46:1-3, ஆமோஸ் 8:5, கலாத்தியர் 4:10
எதிர் மேற்கோள்கள் (13): ஆதியாகமம் 9:3, லேவியராகமம் 11:8, லேவியராகமம் 11:24, 2 நாளாகமம் 31:3, ஏசாயா 66:23, எசேக்கியேல் 20:12, மத்தேயு 5:17, மாற்கு 2:27, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:1, ரோமர் 14:17, கலாத்தியர் 5:1, கொலோசெயர் 2:18, கொலோசெயர் 2:20
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: யூதமார்க்கம்
- Torrey’s: மாதப்பிறப்புப் பண்டிகை
- Nave’s: கட்டளைகள்; நியாயப்பிரமாணம்; தத்துவஞானம்; ஓய்வுநாள்; முன்னடையாளங்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை