அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 15:29

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 15 > வசனம் 29

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 15:29

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:28 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:29 (IRV) அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:30 →
என்னவென்றால், விக்கிரகங்களுக்குப் படைத்த அசுத்தமானவைகளை சாப்பிடாமலும், தகாத உறவு கொள்ளாமலும், கழுத்தை நசுக்கிக் கொல்லப்பட்ட மிருகம் மற்றும் இரத்தம் ஆகியவற்றை சாப்பிடாமலும் இருக்கவேண்டுமென்பதே.
அவசியமான இவைகளைத்தவிர வேறு பாரமான எந்தவொரு காரியத்தையும் உங்கள்மேல் சுமத்தாமல் இருப்பது பரிசுத்த ஆவியானவருக்கும் எங்களுக்கும் நலமாகத் தோன்றியது; இவைகளைச் செய்யாமல் நீங்கள் உங்களைக் காத்துக்கொள்ளுவது நலமாக இருக்கும். சுகமாக இருப்பீர்களாக என்று எழுதினார்கள்.
அவர்கள் அனுப்பிவிடப்பட்டு அந்தியோகியாவிற்கு வந்து, சபை மக்களைக் கூட்டிச்சேர்த்து, கடிதத்தை ஒப்படைத்தார்கள்.

வசன உரை

IRV

அவசியமானG1876 இவைகளைத்தவிரG4133 G5130 வேறுG4119 பாரமான எந்தவொருG3367 காரியத்தையும்G922 உங்கள்மேல்G5213 சுமத்தாமல்G2007 இருப்பது பரிசுத்தG40 ஆவியானவருக்கும்G4151 எங்களுக்கும்G2532 G2254 நலமாகத் தோன்றியது;G1380 இவைகளைச்G3739 செய்யாமல் நீங்கள் உங்களைக்G1438 காத்துக்கொள்ளுவதுG1301 நலமாகG2095 இருக்கும்.G4238 சுகமாகG4517 இருப்பீர்களாக என்று எழுதினார்கள்.

மூல கிரேக்கம்

ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτοῦ καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτούς, εὖ πράξετε. ἔρρωσθε.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ἀπέχεσθαι
 apechesthai G567 V-PMN —
εἰδωλοθύτων
 eidōlothutōn G1494 A-GPN —
καὶ
 kai G2532 CONJ
αἵματος
 haimatos G129 N-GSN —
καὶ
 kai G2532 CONJ
πνικτοῦ
 pniktou G4156 A-GSN —
καὶ
 kai G2532 CONJ
πορνείας·
 porneias G4202 N-GSF —
ἐξ
 ex G1537 PREP —
ὧν
 hōn G3739 R-GPN
διατηροῦντες
 diatērountes G1301 V-PAP-NPM
ἑαυτούς,
 heautous G1438 F-2APM
εὖ
 eu G2095 ADV
πράξετε.
 praxete G4238 V-FAI-2P
ἔρρωσθε.
 errōsthe G4517 V-RPM-2P
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): ἅγος (hágos) (பயபக்திக்குரிய காரியம்) இலிருந்து (ஒப்பிடுக G53, G2282); பரிசுத்தமான (சரீரப்பிரகாரமாக, தூய்மையான; ஒழுக்கரீதியாக, குற்றமற்ற அல்லது பக்தியுள்ள; ஆசாரரீதியாக, பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்ட)
  • G922 — βάρος (báros, bar'-os): ஒருவேளை G939 இன் அதே மூலத்திலிருந்து (கீழே போகுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக; G899 ஐ ஒப்பிடுக); பாரம்; புதிய ஏற்பாட்டில் உருவகமாக மட்டும், ஒரு சுமை, மிகுதி, அதிகாரம்
  • G1301 — διατηρέω (diatēréō, dee-at-ay-reh'-o): G1223 மற்றும் G5083 இலிருந்து; முழுமையாகக் கவனித்தல், அதாவது (உடன்பாடாகவும் செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும்) கண்டிப்பாகக் கைக்கொள்ளுதல், அல்லது (எதிர்மறையாகவும் தன்வினையாகவும்) முற்றிலும் விலகியிருத்தல்
  • G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): δόκω (dókō) dok'-o (சில காலங்களில் ஒரு மாற்று வடிவத்தில் மட்டுமே பயன்படுகிறது; G1166 இன் அடிச்சொல்லை ஒப்பிடுக) என்ற ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்லின் நீட்டப்பட்ட வடிவம், அதே பொருளுடையது; நினைத்தல்; உட்பொருளாக, தோன்றுதல் (உண்மையாக அல்லது நிச்சயமற்றதாக)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): வேறிடத்தில் வழக்கொழிந்த ஒரு தற்சுட்டுப் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும் G846 இன் உடைமை வேற்றுமையிலிருந்தும் (கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை); அவன்- (அவள்-, அது-, அவர்கள்-, மேலும் (மற்ற நபர்களின் சுட்டுப்பெயர்ச்சொல்லுடன் சேர்ந்து) என்-, உன்-, எங்கள்-, உங்கள்-) தானே (தாங்களே), முதலியன
  • G1876 — ἐπάναγκες (epánankes, ep-an'-ang-kes): G1909, G318 ஆகியவற்றின் அனுமானிக்கப்பட்ட கூட்டின் அலிப்பால் வடிவம்; (வினையடையாக) கட்டாயத்தின்மேல், அதாவது அவசியமாக
  • G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): G1909 மற்றும் G5087 இலிருந்து; மேலே வைத்தல் (நட்பான அல்லது பகையான பொருளில்)
  • G2095 — εὖ (eû, yoo): ஒரு முதன்மையான εὖς (eûs) (நல்ல) என்பதன் அலிப்பால்; (வினையடையாக) நன்றாக
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 இன் கொடை வேற்றுமைப் பன்மை; நமக்கு, எங்களுக்கு (அல்லது நமக்காக, நம்மோடு, நம்மால்)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): G3361 மற்றும் G1520 இலிருந்து; ஒருவர்கூட இல்லை (ஆண், பெண், பொருள்)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): G4183 இன் ஒப்பீட்டு நிலை; அளவில், எண்ணிக்கையில், அல்லது தரத்தில் அதிகமான; மேலும் (பன்மையில்) பெரும்பகுதி
  • G4133 — πλήν (plḗn, plane): G4119 இலிருந்து; மேலும் (அதுதவிர), அதாவது ஆயினும், அதைத்தவிர, மாறாக, ஆனாலும்
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): G4154 இலிருந்து; காற்றோட்டம், அதாவது சுவாசம் (வீச்சு) அல்லது தென்றல்; ஒப்புமையாக அல்லது உருவகமாக, ஆவி, அதாவது (மனிதனுடைய) பகுத்தறிவுள்ள ஆத்துமா, (உட்பொருளாக) உயிர்க்கொள்கை, மனப்பான்மை, முதலியன, அல்லது (மனிதனுக்கு மேலான) தூதன், பிசாசு, அல்லது (தெய்வீக) தேவன், கிறிஸ்துவின் ஆவியானவர், பரிசுத்த ஆவியானவர். G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): ஒரு மூல வினைச்சொல்; "பழக்கமாகச் செய்தல்", அதாவது திரும்பத்திரும்ப அல்லது வழக்கமாகச் செய்தல் (இவ்வாறு சரியாக ஒரே செயலைக் குறிக்கும் G4160 இலிருந்து வேறுபடுகிறது); உட்பொருளாக, நிறைவேற்றுதல், முடித்தல், முதலியன; சிறப்பாக, (வரிகளை) வசூலித்தல், (தனிப்பட்ட நிலையில்) நலமாயிருத்தல்
  • G4517 — ῥώννυμι (rhṓnnymi, hrone'-noo-mee): ῥώομαι (rhṓomai) (பாய்ந்து செல்லுதல்; ஒருவேளை G4506 உடன் தொடர்புடையது) இலிருந்து நீட்டப்பட்டது; பலப்படுத்துவது, அதாவது (தன்னிலையற்ற செயப்பாட்டுவினையாக) சுகமாயிருப்பது (பிரியும்போது சொல்லும் வாழ்த்தாக, போய்வருக)
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): G3778 இன் ஆறாம் வேற்றுமை பன்மை ஆண்பால் அல்லது அலிப்பால் வடிவம்; இவற்றுடைய (இவற்றிலிருந்து அல்லது இவற்றைக் குறித்து) (நபர்கள் அல்லது பொருட்கள்)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): மூலம் நிச்சயமற்றது; இரத்தம், நேரடியாக (மனிதருடையது அல்லது மிருகங்களுடையது), உருவகமாக (திராட்சைப் பழச்சாறு) அல்லது விசேஷமாக (கிறிஸ்துவின் பாவநிவாரண இரத்தம்); உட்பொருளாக, இரத்தம் சிந்துதல், மேலும் இரத்த உறவு
  • G567 — ἀπέχομαι (apéchomai, ap-ekh'-om-ahee): G568 இன் மத்திம வினை (middle voice) (தற்சுட்டாக); தன்னை விலக்கிக்கொள்ளுதல், அதாவது தவிர்த்திருத்தல்
  • G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): G1497 மற்றும் G2380 இன் ஊகிக்கப்படும் ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டுச்சொல்லின் அலிப்பால்; ஒரு விக்கிரகப் பலி, அதாவது விக்கிரகக் காணிக்கையின் ஒரு பகுதி
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
  • G4156 — πνικτός (pniktós, pnik-tos'): G4155 இலிருந்து; நெரிக்கப்பட்ட, அதாவது (அலிப்பால், பொருளாக) நெரித்துக் கொல்லப்பட்ட மிருகம் (இரத்தம் வடிக்கப்படாதது)
  • G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): G4203 இலிருந்து; வேசித்தனம் (விபசாரமும் முறைகேடான உறவுமுறைப் புணர்ச்சியும் உட்பட); உருவகமாக, விக்கிரகாராதனை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (19): ஆதியாகமம் 9:4, லேவியராகமம் 3:17, லேவியராகமம் 7:26, லேவியராகமம் 11:8, லேவியராகமம் 17:10, உபாகமம் 12:16, 1 சாமுவேல் 14:32, எசேக்கியேல் 33:25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:4, 1 கொரிந்தியர் 5:1, 1 கொரிந்தியர் 8:1, கலாத்தியர் 2:14, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:3, 1 தீமோத்தேயு 4:4, எபிரெயர் 12:16, 1 பேதுரு 2:11, 2 பேதுரு 1:19, 3 யோவான் 1:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 15 › வசனம் 29  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/15/29&oldid=0"