2 இராஜாக்கள் 4:10

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 10

2 இராஜாக்கள் 4:10

← 2 இராஜாக்கள் 4:9 2 இராஜாக்கள் 4:10 (IRV) 2 இராஜாக்கள் 4:11 →
அவள் தன் கணவனை நோக்கி: இதோ, நம்மிடத்தில் எப்போதும் வந்துபோகிற தேவனுடைய மனிதனாகிய இவர் பரிசுத்தவான் என்று காண்கிறேன்.
நாம் மேல்மாடியில் ஒரு சிறிய அறையைக் கட்டி, அதில் அவருக்கு ஒரு கட்டிலையும், மேஜையையும், நாற்காலியையும், குத்துவிளக்கையும் வைப்போம்; அவர் நம்மிடத்தில் வரும்போது அங்கே தங்கலாம் என்றாள்.
ஒரு நாள் அவன் அங்கே வந்து, அந்த அறையிலே தங்கி, அங்கே படுத்துக்கொண்டிருந்தான்.

வசன உரை

IRV

நாம் மேல்மாடியில் ஒரு சிறியH6996 அறையைக்H5944 கட்டி,H6213 அதில்H8033 அவருக்கு ஒரு கட்டிலையும்,H4296 மேஜையையும்,H7979 நாற்காலியையும்,H3678 குத்துவிளக்கையும்H4501 வைப்போம்;H7760 அவர் நம்மிடத்தில்H413 வரும்போதுH935 அங்கேH8033 தங்கலாம்H5493 என்றாள்.H559

மூல எபிரெயம்

נַעֲשֶׂה־נָּא עֲלִיַּת־קִיר קְטַנָּה וְנָשִׂים לֹו שָׁם מִטָּה וְשֻׁלְחָן וְכִסֵּא וּמְנֹורָה וְהָיָה בְּבֹאֹו אֵלֵינוּ יָסוּר שָׁמָּה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
נַֽעֲשֶׂה
 na.'a.seh- H6213 HVqh1cp
נָּ֤א
 na' H4994 HTj —
עֲלִיַּת
 'a.li.yat- H5944 HNcfsc
קִיר֙
 kir H7023 HNcmsa —
קְטַנָּ֔ה
 ke.ta.Nah H6996 HAafsa
וְ/נָשִׂ֨ים
 ve./na.Sim H7760 HC/Vqi1cp
ל֥/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
שָׁ֛ם
 sham H8033 HD
מִטָּ֥ה
 mi.Tah H4296 HNcfsa
וְ/שֻׁלְחָ֖ן
 ve./shul.Chan H7979 HC/Ncmsa
וְ/כִסֵּ֣א
 ve./khi.Se' H3678 HC/Ncmsa
וּ/מְנוֹרָ֑ה
 u./me.no.Rah H4501 HC/Ncfsa
וְ/הָיָ֛ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqp3ms —
בְּ/בֹא֥/וֹ
 be./vo.'/O H935 HR/Vqc/Sp3ms
אֵלֵ֖י/נוּ
 'e.Lei./nu H413 HR/Sp1cp
יָס֥וּר
 ya.Sur H5493 HVqi3ms
שָֽׁמָּ/ה
 Sha.ma/h H8033 HD/Sd
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): அல்லது כִּסֵּה (kiççêh); כָּסָה (kâçâh) [H3680] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மூடப்பட்டது, அதாவது ஒரு சிங்காசனம் (மேல்விதானம் உடையதாக)
  • H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): נָטָה (nâṭâh) [H5186] இலிருந்து; ஒரு கட்டில் (விரிக்கப்பட்டதாக), தூங்குவதற்கோ சாப்பிடுவதற்கோ; ஒப்புமையாக, ஒரு சாய்விருக்கை, பல்லக்கு அல்லது பாடை
  • H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): அல்லது מְנֹרָה (mᵉnôrâh); מָנוֹר (mânôwr) [H4500] இன் பெண்பால் (נִיר (nîyr) [H5216] இன் மூலப் பொருளில்); ஒரு குத்துவிளக்கு
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): அல்லது שׂוּר (sûwr); (ஓசியா 9:12), ஒரு மூல வேர்; விலகிப்போதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இலிருந்து வந்த பெண்பால்; உயரமான ஒன்று, அதாவது படிக்கட்டு; மேலும் இரண்டாம் மாடி அறை (அல்லது கூரைமேலுள்ள அறையும்கூட); உருவகமாக, வானம்
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): அல்லது קָטֹן (qâṭôn); קוּט (qûwṭ) [H6962] இலிருந்து; சுருக்கப்பட்ட, அதாவது சிறிய, நேரடியாக (அளவில், பருமனில் அல்லது எண்ணிக்கையில்) அல்லது உருவகமாக (வயதில் அல்லது முக்கியத்துவத்தில்)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): שָׁלַח (shâlach) [H7971] இலிருந்து; மேஜை (விரித்து வைக்கப்பட்டதாக); உட்பொருளாக, உணவு
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): ஒரு மூல இடைச்சொல் (மாறாக, தொடர்புப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லாகிய אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] இலிருந்து); அங்கே (காலத்திற்கு மாற்றும்போது) அப்பொழுது; பெரும்பாலும் அவ்விடத்திற்கு, அல்லது அங்கிருந்து

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): தூண்டுதலையும் வேண்டுதலையும் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; இதைப் பொதுவாக இவ்வாறு மொழிபெயர்க்கலாம்:; 'வேண்டுகிறேன்', 'இப்பொழுது', அல்லது 'அப்படியானால்'; பெரும்பாலும் வினைச்சொற்களுடன் (ஏவல் அல்லது எதிர்கால வடிவத்தில்), அல்லது வியப்பிடைச்சொற்களுடன், சில வேளைகளில் ஒரு வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லுடன் சேர்க்கப்படுகிறது
  • H7023 — קִיר (qîyr, keer): அல்லது קִר (qir); (ஏசாயா 22:5), அல்லது (பெண்பால்) קִירָה (qîyrâh); קוּר (qûwr) [H6979] இலிருந்து; ஒரு சுவர் (அகழியில் கட்டப்பட்டதாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): 2 இராஜாக்கள் 4:21, நீதிமொழிகள் 31:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 இராஜாக்கள் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 10  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/4/10&oldid=0"