2 இராஜாக்கள் 11:2

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 2

2 இராஜாக்கள் 11:2

← 2 இராஜாக்கள் 11:1 2 இராஜாக்கள் 11:2 (IRV) 2 இராஜாக்கள் 11:3 →
அகசியாவின் தாயாகிய அத்தாலியாள் தன் மகன் இறந்துபோனதைக் கண்டபோது, எழும்பி ராஜவம்சத்தார்கள் அனைவரையும் கொலைசெய்தாள்.
ராஜாவாகிய யோராமின் மகளும் அகசியாவின் சகோதரியுமாகிய யோசேபாள், கொலைசெய்யப்படுகிற ராஜகுமாரரின் நடுவிலிருக்கிற அகசியாவின் மகனாகிய யோவாசை யாருக்கும் தெரியாமல் எடுத்தாள்; அவன் கொல்லப்படாதபடி, அவனையும் அவன் வளர்ப்புத் தாயையும் அத்தாலியாளுக்குத் தெரியாமல் படுக்கையறையில் ஒளித்துவைத்தார்கள்.
இவளோடேகூட அவன் ஆறுவருடங்கள் யெகோவாவுடைய ஆலயத்தில் மறைத்துவைக்கப்பட்டிருந்தான்; அத்தாலியாள் தேசத்தின்மேல் அரசாட்சிசெய்தாள்.

வசன உரை

IRV

ராஜாவாகியH4428 யோராமின்H3141 மகளும்H1323 அகசியாவின்H274 சகோதரியுமாகியH269 யோசேபாள்,H3089 கொலைசெய்யப்படுகிறH4463 ராஜகுமாரரின்H4428 H1121 நடுவிலிருக்கிறH8432 அகசியாவின்H274 மகனாகியH1121 யோவாசைH3101 யாருக்கும் தெரியாமல்H1589 எடுத்தாள்;H3947 அவன் கொல்லப்படாதபடி,H3808 H4191 அவனையும் அவன் வளர்ப்புத்H3243 தாயையும் அத்தாலியாளுக்குத்H6440 H6271 தெரியாமல் படுக்கையறையில்H2315 H4296 ஒளித்துவைத்தார்கள்.H5641

மூல எபிரெயம்

וַתִּקַּח יְהֹושֶׁבַע בַּת־הַמֶּלֶךְ־יֹורָם אֲחֹות אֲחַזְיָהוּ אֶת־יֹואָשׁ בֶּן־אֲחַזְיָה וַתִּגְנֹב אֹתֹו מִתֹּוךְ בְּנֵי־הַמֶּלֶךְ [הַמַּמֹותְתִים כ] (הַמּוּמָתִים ק) אֹתֹו וְאֶת־מֵינִקְתֹּו בַּחֲדַר הַמִּטֹּות וַיַּסְתִּרוּ אֹתֹו מִפְּנֵי עֲתַלְיָהוּ וְלֹא הוּמָת׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/תִּקַּ֣ח
 va./ti.Kach H3947 HC/Vqw3fs
יְהוֹשֶׁ֣בַע
 ye.ho.She.va' H3089 HNp
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh- H4428 HTd/Ncmsa
י֠וֹרָם
 Yo.rom H3141 HNp
אֲח֨וֹת
 'a.Chot H269 HNcfsc
אֲחַזְיָ֜הוּ
 'a.chaz.Ya.hu H274 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יוֹאָ֣שׁ
 yo.'Ash H3101 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֲחַזְיָ֗ה
 'a.chaz.Yah H274 HNp
וַ/תִּגְנֹ֤ב
 va./tig.No H1589 HC/Vqw3fs
אֹת/וֹ֙
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
מִ/תּ֤וֹךְ
 mi./Tokh H8432 HR/Ncmsc
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
[ה/ממותתים כ] (הַ/מּ֣וּמָתִ֔ים ק)
 [mâmôwth כ] (ha./ma.mo.tim ק) H4463 כ H4191 ק HTd/VHsmpa
אֹת֥/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מֵינִקְתּ֖/וֹ
 mei.nik.T/o H3243 HNcfsc/Sp3ms
בַּ/חֲדַ֣ר
 ba./cha.Dar H2315 HR/Ncmsc
הַ/מִּטּ֑וֹת
 ha./mi.Tot H4296 HTd/Ncfpa
וַ/יַּסְתִּ֧רוּ
 va/i.yas.Ti.ru H5641 HC/Vhw3mp
אֹת֛/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
מִ/פְּנֵ֥י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
עֲתַלְיָ֖הוּ
 'a.tal.Ya.hu H6271 HNp
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
הוּמָֽת
 hu.Mat H4191 HVHp3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): אָח (ʼâch) [H251] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; சகோதரி (மிக விரிவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது (சகோதரன் என்பது போல), நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
  • H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்டது) אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw) ; אָחַז (ʼâchaz) [H270] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) பற்றிக்கொண்டார்; அகசியா, ஒரு யூத ராஜாவின் மற்றும் ஒரு இஸ்ரவேல் ராஜாவின் பெயர்
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): ஒரு மூல வேர்; திருடுதல் (நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, ஏமாற்றுதல்
  • H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): חָדַר (châdar) [H2314] இலிருந்து; ஒரு அறை (பொதுவாக நேர்ப்பொருளில்)
  • H3089 — יְהוֹשֶׁבַע (Yᵉhôwshebaʻ, yeh-ho-sheh'-bah): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] மற்றும் שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] இலிருந்து; யெகோவாவால் ஆணையிடப்பட்டவள்; யோசேபாள், ஒரு இஸ்ரவேல் பெண்
  • H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): அல்லது יֹאָשׁ (Yôʼâsh); (2 நாளாகமம் 24:1), יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060] இன் ஒரு வடிவம்; யோவாஸ், ஆறு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H3141 — יוֹרָם (Yôwrâm, yo-rawm'): יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm) [H3088] இன் ஒரு வடிவம்; யோராம், மூன்று இஸ்ரவேலர்கள் மற்றும் ஒரு சீரியனின் பெயர்
  • H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): ஒரு மூல வேர்; பால் உறிஞ்சுதல்; காரணவினையாக, பால் கொடுத்தல்
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): ஒரு மூல வேர்; மரித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); காரணவினையாக, கொல்லுதல்
  • H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): נָטָה (nâṭâh) [H5186] இலிருந்து; ஒரு கட்டில் (விரிக்கப்பட்டதாக), தூங்குவதற்கோ சாப்பிடுவதற்கோ; ஒப்புமையாக, ஒரு சாய்விருக்கை, பல்லக்கு அல்லது பாடை
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
  • H4463 — מָמוֹת (mâmôwth, maw-mothe'): מוּת (mûwth) [H4191] இலிருந்து; சாவுக்கேதுவான வியாதி; பருப்பொருளாக, பிணம்
  • H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): ஒரு மூல வேர்; மறைத்தல் (மூடுவதால்), நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ
  • H6271 — עֲתַלְיָה (ʻĂthalyâh, ath-al-yaw'): அல்லது עֲתַלְיָהוּ (ʻĂthalyâhûw); עַתְלַי (ʻAthlay) [H6270] இன் அதே மூலம் மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) கட்டுப்படுத்தினார்; அத்தாலியாள், ஒரு இஸ்ரவேல் பெண்ணின் மற்றும் இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): துண்டித்தல் எனப் பொருள்படும் வழக்கற்ற ஒரு வேரிலிருந்து; இரண்டாகப் பிரித்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) நடு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): யோசுவா 2:6, நியாயாதிபதிகள் 9:5, 1 இராஜாக்கள் 11:17, 2 இராஜாக்கள் 11:12, 2 இராஜாக்கள் 11:14, ஏசாயா 49:15, எரேமியா 41:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 இராஜாக்கள் › அதிகாரம் 11 › வசனம் 2  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/11/2&oldid=0"