வேதாகமம் > 2 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 13

2 கொரிந்தியர் 5:13

← 2 கொரிந்தியர் 5:12	2 கொரிந்தியர் 5:13 (IRV)	2 கொரிந்தியர் 5:14 →
இதனாலே நாங்கள் உங்களுக்கு முன்பாக எங்களை மீண்டும் பெருமைப்படுத்திக்கொள்ளாமல், இருதயத்தில் இல்லை, வெளிவேஷத்தில் மேன்மை பாராட்டுகிறவர்களுக்கு எதிரே, எங்களைக்குறித்து நீங்கள் மேன்மைபாராட்டும்படி வாய்ப்பை உண்டாக்குகிறோம்.	நாங்கள் பைத்தியம் பிடித்தவர்களென்றால் தேவனுக்காக அப்படியிருக்கிறோம்; தெளிந்த புத்தியுள்ளவர்களென்றால் உங்களுக்காக அப்படியிருக்கிறோம்.	கிறிஸ்துவினுடைய அன்பு எங்களை அதிகமாக உற்சாகப்படுத்துகிறது; ஏனென்றால், எல்லோருக்காகவும் ஒருவரே மரித்திருக்க, எல்லோரும் மரித்தார்கள் என்றும்;

வசன உரை

IRV

நாங்கள் பைத்தியம் பிடித்தவர்களென்றால்^{G1535 G1839} தேவனுக்காக^G2316 அப்படியிருக்கிறோம்; தெளிந்த^G4993 புத்தியுள்ளவர்களென்றால்^G1535 உங்களுக்காக^G5213 அப்படியிருக்கிறோம்.

மூல கிரேக்கம்

εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, Θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
εἴτε	eite	G1535	CONJ
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἐξέστημεν,	exestēmen	G1839	V-2AAI-1P
Θεῷ·	Theō	G2316	N-DSM
εἴτε	eite	G1535	CONJ
σωφρονοῦμεν,	sōphronoumen	G4993	V-PAI-1P
ὑμῖν.	humin	G5213	P-2DP

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): G1487 மற்றும் G5037 இலிருந்து; ஆனாலுங்கூட
G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): G1537 மற்றும் G2476 இலிருந்து; அறிவு நிலைகுலையச் செய்தல் (நிற்றல்), அதாவது பிரமிக்கச்செய்தல், அல்லது (தன்னிலையாக) பிரமித்துப்போதல், மதிமயங்குதல்
G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
G4993 — σωφρονέω (sōphronéō, so-fron-eh'-o): G4998 இலிருந்து; தெளிந்த புத்தியுள்ளவனாயிருத்தல், அதாவது சுயநினைவுடனிருத்தல், (உருவகமாக) மிதமாயிருத்தல்
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஏனெனில் — 2 கொரிந்தியர் 7:12, கொலோசெயர் 1:24, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:5, 2 தீமோத்தேயு 2:10
அது -க்கு — 2 சாமுவேல் 6:21-22
தெளிந்த புத்தி — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:25, ரோமர் 12:3
நாங்கள் மதிமயங்கினால் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:24-25, 1 கொரிந்தியர் 4:10-13, 2 கொரிந்தியர் 11:1, 2 கொரிந்தியர் 11:16-17, 2 கொரிந்தியர் 12:6, 2 கொரிந்தியர் 12:11, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:3-11

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): 2 இராஜாக்கள் 9:11, 1 நாளாகமம் 15:29, யோபு 32:18, ஏசாயா 59:15, எரேமியா 20:9, எரேமியா 29:26, ஓசியா 9:7, மாற்கு 3:21, 2 கொரிந்தியர் 12:19, 2 தீமோத்தேயு 1:7, தீத்து 2:2, 2 பேதுரு 1:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; பக்திவைராக்கியம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 13

2 கொரிந்தியர் 5:13

பொருளடக்கம்

2 கொரிந்தியர் 5:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

2 கொரிந்தியர் 5:13

2 கொரிந்தியர் 5:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு