1 இராஜாக்கள் 4:12

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 12

1 இராஜாக்கள் 4:12

← 1 இராஜாக்கள் 4:11 1 இராஜாக்கள் 4:12 (IRV) 1 இராஜாக்கள் 4:13 →
அபினதாபின் மகன், இவன் தோரின் நாட்டுப்புறம் அனைத்திற்கும் அதிகாரியாக இருந்தான்; சாலொமோனின் மகளாகிய தாபாத் இவனுக்கு மனைவியாக இருந்தாள்.
அகிலூதின் மகனாகிய பானா, இவன் விசாரிப்பில், தானாகும், மெகிதோவும், சர்த்தனாவுக்குப் பக்கமாகவும் யெஸ்ரயேலுக்குக் கீழாகவும் பெத்செயான்துவங்கி ஆபேல் மெகொலாவரை யக்மெயாமுக்கு மறுபக்கம்வரை இருக்கிற பெத்செயான் அனைத்தும் இருந்தது.
கேபேரின் மகன், இவன் கீலேயாத்திலுள்ள ராமோத்தில் இருந்தான்; கீலேயாத்திலுள்ள மனாசேயின் மகனாகிய யாவீரின் கிராமங்களும் மதில்களும் வெண்கலத் தாழ்ப்பாள்களுமுள்ள பாசான் தேசத்தினுடைய அறுபது பெரிய பட்டணங்களுள்ள அர்கோப் பட்டணமும் இவன் விசாரிப்பில் இருந்தது.

வசன உரை

IRV

அகிலூதின்H286 மகனாகியH1121 பானா,H1195 இவன் விசாரிப்பில், தானாகும்,H8590 மெகிதோவும்,H4023 சர்த்தனாவுக்குப்H6891 பக்கமாகவும்H681 யெஸ்ரயேலுக்குக்H3157 கீழாகவும்H8478 பெத்செயான்துவங்கிH1052 ஆபேல்H65 மெகொலாவரைH5704 H65 யக்மெயாமுக்குH3361 மறுபக்கம்வரைH5704 H5676 இருக்கிறH834 பெத்செயான்H1052 அனைத்தும்H3605 இருந்தது.

மூல எபிரெயம்

בַּעֲנָא בֶּן־אֲחִילוּד תַּעְנַךְ וּמְגִדֹּו וְכָל־בֵּית שְׁאָן אֲשֶׁר אֵצֶל צָרְתַנָה מִתַּחַת לְיִזְרְעֶאל מִבֵּית שְׁאָן עַד אָבֵל מְחֹולָה עַד מֵעֵבֶר לְיָקְמֳעָם׃ ס

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
בַּֽעֲנָא֙
 ba.'a.Na' H1195 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֲחִיל֔וּד
 'a.chi.Lud H286 HNp
תַּעְנַ֖ךְ
 ta'.Nakh H8590 HNp
וּ/מְגִדּ֑וֹ
 u./me.gi.Do H4023 HC/Np
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
בֵּ֣ית שְׁאָ֡ן
 beit she.'An H1052 HNp
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr
אֵ֨צֶל
 'E.tzel H681 HR
צָרְתַ֜נָ/ה
 tza.re.Ta.na/h H6891 HNp/Sd
מִ/תַּ֣חַת
 mi./Ta.chat H8478 HR/R
לְ/יִזְרְעֶ֗אל
 le./yiz.re.'El H3157 HR/Np
מִ/בֵּ֤ית שְׁאָן֙
 mi./Beit she.'An H1052 HR/Np
עַ֚ד
 'ad H5704 HR
אָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה
 'a.Vel me.cho.Lah H65 HNp
עַ֖ד
 'ad H5704 HR
מֵ/עֵ֥בֶר
 me./'E.ver H5676 HR/Ncmsa
לְ/יָקְמֳעָֽם
 le./ya.ke.mo.'Am H3361 HR/Np
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H65 — אָבֵל מְחוֹלָה (ʼÂbêl Mᵉchôwlâh, aw-bale' mekh-o-law'): אָבֵל (ʼâbêl) [H58] மற்றும் מְחֹלָה (mᵉchôlâh) [H4246] இலிருந்து; நடனத்தின் புல்வெளி; ஆபேல் மெகொலா, பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஓர் இடம்
  • H286 — אֲחִילוּד (ʼĂchîylûwd, akh-ee-lood'): אָח (ʼâch) [H251] மற்றும் יָלַד (yâlad) [H3205] இலிருந்து; பிறந்தவனின் சகோதரன்; அகிலூத், ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): אָצַל (ʼâtsal) [H680] இலிருந்து (இணைத்தல் என்ற பொருளில்); ஒரு பக்கம்; (முன்னிடைச்சொல்லாக) அருகில்
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H1052 — בֵּית שְׁאָן (Bêyth Shᵉʼân, bayth she-awn'): அல்லது בֵּית שָׁן (Bêyth Shân); בַּיִת (bayith) [H1004] மற்றும் שָׁאַן (shâʼan) [H7599] இலிருந்து; இளைப்பாறுதலின் வீடு; பெத்செயான் அல்லது பெத்சான், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஓர் இடம்
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1195 — בַּעֲנָא (Baʻănâʼ, bah-an-aw'): בַּעֲנָה (Baʻănâh) [H1196] போன்றதே; பானா, நான்கு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): זָרַע (zâraʻ) [H2232] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; தேவன் விதைப்பார்; யெஸ்ரயேல், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள இரண்டு இடங்களின் பெயரும் இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
  • H3361 — יׇקְמְעָם (Yoqmᵉʻâm, yok-meh-awm'): קוּם (qûwm) [H6965] மற்றும் עַם (ʻam) [H5971] இலிருந்து; (அந்த) ஜனங்கள் எழுப்பப்படுவார்கள்; யோக்மேயாம், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஓர் இடம்
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): (சகரியா אַבְדָן (ʼabdân) [H12]) அல்லது מְגִדּוֹ (Mᵉgiddôw); גָּדַד (gâdad) [H1413] இலிருந்து; சந்திப்பிடம்; மெகிதோன் அல்லது மெகிதோ, பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஒரு இடம்
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): עָבַר (ʻâbar) [H5674] இலிருந்து; சரியான பொருளில், அக்கரைப் பகுதி; ஆனால் வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுகிறது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ) மறுபக்கத்தில் (குறிப்பாக யோர்தானின்; பொதுவாக கிழக்கைக் குறிக்கும்)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
  • H6891 — צָרְתָן (Tsârᵉthân, tsaw-reth-awn'): ஒருவேளை צְרֵדָה (Tsᵉrêdâh) [H6868] க்குப் பதிலாக; சர்தான், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஓர் இடம்
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; அடிப்பகுதி (தாழ்ந்திருப்பதால்); வினையடையாக மட்டும், கீழே (பெரும்பாலும் முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன் அடியில்), பதிலாக, முதலியன.
  • H8590 — תַּעֲנָךְ (Taʻănâk, tah-an-awk'): அல்லது תַּעְנָךְ (Taʻnâk); மூலம் நிச்சயமற்றது; தானாக், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஒரு இடம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): யோசுவா 12:21, யோசுவா 17:16, யோசுவா 19:11, நியாயாதிபதிகள் 7:22, 1 இராஜாக்கள் 9:15, 2 இராஜாக்கள் 9:27, 1 நாளாகமம் 6:68, 1 நாளாகமம் 7:29

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 இராஜாக்கள் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 12  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/4/12&oldid=0"