Захария (Книга пророка Захарии) 11:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Захария > Глава 11 > Стих 5
Захария (Книга пророка Захарии) 11:5
| ← Захария 11:4 | Захария 11:5 (СП) | Захария 11:6 → |
|---|---|---|
Так говорит Господь Бог мой: паси овец, обреченных на заклание,
|
которых купившие убивают ненаказанно, а продавшие говорят: «благословен Господь; я разбогател!» и пастухи их не жалеют о них.
|
Ибо Я не буду более миловать жителей земли сей, говорит Господь; и вот, Я предам людей, каждого в руки ближнего его и в руки царя его, и они будут поражать землю, и Я не избавлю от рук их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
которыхH834 купившиеH7069 убиваютH2026 ненаказанно,H3808 H816 а продавшиеH4376 говорят:H559 «благословенH1288 Господь;H3068 я разбогател!»H6238 и пастухиH7462 их неH3808 жалеютH2550 оH5921 них.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲשֶׁר קֹנֵיהֶן יַהֲרְגֻן וְלֹא יֶאְשָׁמוּ וּמֹכְרֵיהֶן יֹאמַר בָּרוּךְ יְהוָה וַאעְשִׁר וְרֹעֵיהֶם לֹא יַחְמֹול עֲלֵיהֶן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
קֹנֵי/הֶ֤ן |
ko.nei./Hen | H7069 | HVqrmpc/Sp3fp | |
יַֽהֲרְגֻ/ן֙ |
ya.har.Gu/n | H2026 | HVqi3mp/Sp3fp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֶאְשָׁ֔מוּ |
ye'.Sha.mu | H816 | HVqi3mp | |
וּ/מֹכְרֵי/הֶ֣ן |
u./mo.khe.rei./Hen | H4376 | HC/Vqrmpc/Sp3fp | |
יֹאמַ֔ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
בָּר֥וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/אעְשִׁ֑ר |
va/'.Shir | H6238 | HC/Vhi1cs | |
וְ/רֹ֣עֵי/הֶ֔ם |
ve./Ro.'ei./Hem | H7462 | HC/Vqrmpc/Sp3mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַחְמ֖וֹל |
yach.Mol | H2550 | HVqi3ms | |
עֲלֵי/הֶֽן |
'a.lei./Hen | H5921 | HR/Sp3fp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): или אָשֵׁם (ʼâshêm); первообразный корень; быть виновным; следовательно, быть наказанным или погибнуть
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): первоначальный корень; жалеть; подразумевается: щадить
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): первоначальный корень; продавать, буквально (как товар, дочь при выдаче замуж, в рабство), или образно (предавать)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): первоначальный корень; собственно, накапливать; главным образом (в частности), богатеть (побудительно, обогащать)
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): первоначальный корень; созидать, то есть творить; также приобретать, особенно покупкою (в побудительной форме — продавать); подразумевается владеть
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и пастухи их — Иезекииль 34:4, Иезекииль 34:6, Иезекииль 34:18-19, Иезекииль 34:21, От Иоанна 10:1, От Иоанна 10:12-13
- благословен — Второзаконие 29:19-21, Осия 12:8, 1-е Тимофею 6:5-10
- ненаказанно — Иеремия 2:3, Иеремия 50:7
- купившие — Иеремия 23:1-2, Иезекииль 22:25-27, Иезекииль 34:2-3, Иезекииль 34:10, Михей 3:1-3, Михей 3:9-12, От Матфея 23:14, От Иоанна 16:2
- продавшие — Бытие 37:26-28, 4-я Царств 4:1, Неемия 5:8, От Матфея 21:12-13, 2-е Петра 2:3, Откровение 18:13
Взаимные ссылки (10): Псалтирь 9:24, Плач Иеремии 2:2, Михей 3:2, Захария 10:3, Захария 11:6, От Луки 10:2, От Иоанна 10:2, 1-е Тимофею 6:9, Откровение 3:17, Откровение 18:15
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания