К Титу (Послание к Титу) 3:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Титу > Глава 3 > Стих 7
К Титу (Послание к Титу) 3:7
| ← К Титу 3:6 | К Титу 3:7 (СП) | К Титу 3:8 → |
|---|---|---|
Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа, Спасителя нашего,
|
чтобы, оправдавшись Его благодатию, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни.
|
Слово это верно; и я желаю, чтобы ты подтверждал о сем, дабы уверовавшие в Бога старались быть прилежными к добрым делам: это хорошо и полезно человекам.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
чтобы,G2443 оправдавшисьG1344 ЕгоG1565 благодатию,G5485 мы поG2596 упованиюG1680 соделалисьG1096 наследникамиG2818 вечнойG166 жизни.G2222
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι, κληρονόμοι γενώμεθα κατ’ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
δικαιωθέντες |
dikaiōthentes | G1344 | V-APP-NPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐκείνου |
ekeinou | G1565 | D-GSM | |
χάριτι, |
chariti | G5485 | N-DSF | |
κληρονόμοι |
klēronomoi | G2818 | N-NPM | |
γενώμεθα |
genōmetha | G1096 | V-2ADS-1P | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἐλπίδα |
elpida | G1680 | N-ASF | |
ζωῆς |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
αἰωνίου. |
aiōniou | G166 | A-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): от G1342; оправдывать (т. е. показывать или признавать) праведным или невинным
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): от первичного ἔλπω (élpō) (предвкушать, обычно с удовольствием); надежда (абстрактно или конкретно) или упование
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2818 — κληρονόμος (klēronómos, klay-ron-om'-os): от G2819 и основы G3551 (в ее первоначальном значении разделения, то есть (возвратно) получения по распределению); получивший по жребию, то есть наследник (буквально или образно); по подразумеванию, владелец
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- оправдавшись — К Римлянам 3:24, К Римлянам 3:28, К Римлянам 4:4, К Римлянам 4:16, К Римлянам 5:1-2, К Римлянам 5:15-21, К Римлянам 11:6, 1-е Коринфянам 6:11, К Галатам 2:16, К Титу 2:11
- упованию — К Титу 1:2, К Титу 2:13
- соделались — К Римлянам 8:17, К Римлянам 8:23-24, К Галатам 3:29, К Галатам 4:7, К Евреям 6:17, К Евреям 11:7, К Евреям 11:9, Иакова 2:5, 1-е Петра 3:7
Взаимные ссылки (14): Бытие 6:8, Исаия 53:11, От Матфея 5:16, От Матфея 19:16, К Римлянам 12:12, К Галатам 6:8, К Ефесянам 1:11, К Ефесянам 1:18, К Ефесянам 4:4, К Колоссянам 1:23, К Евреям 1:14, К Евреям 9:15, 1-е Иоанна 2:25, 1-е Иоанна 3:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ; Благодать Божия
- Torrey’s: БЛАГОДАТЬ; Надежда; Оправдание пред Богом; ЖИЗНЬ ВЕЧНАЯ; Любовь Божия
- Nave’s: Благодать Божия; НАСЛЕДНИК; Надежда; Бессмертие; Наследство; Оправдание; Жизнь; ПРАВЕДНИКИ; Спасение; Свидетельство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания