Песня Песней (Песни Песней) 8:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Песня Песней > Глава 8 > Стих 1
Песня Песней (Песни Песней) 8:1
| ← Песня Песней 7:14 | Песня Песней 8:1 (СП) | Песня Песней 8:2 → |
|---|---|---|
Мандрагоры уже пустили благовоние, и у дверей наших всякие превосходные плоды, новые и старые: это сберегла я для тебя, мой возлюбленный!
|
О, если бы ты был мне брат, сосавший груди матери моей! тогда я, встретив тебя на улице, целовала бы тебя, и меня не осуждали бы.
|
Повела бы я тебя, привела бы тебя в дом матери моей. Ты учил бы меня, а я поила бы тебя ароматным вином, соком гранатовых яблоков моих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
О, еслиH4310 H5414 бы ты был мне брат,H251 сосавшийH3243 грудиH7699 материH517 моей! тогда я, встретивH4672 тебя на улице,H2351 целовалаH5401 бы тебя, иH1571 меня неH3808 осуждалиH936 бы.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִי יִתֶּנְךָ כְּאָח לִי יֹונֵק שְׁדֵי אִמִּי אֶמְצָאֲךָ בַחוּץ אֶשָּׁקְךָ גַּם לֹא־יָבוּזוּ לִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
יִתֶּנְ/ךָ֙ |
yi.ten./Kha | H5414 | HVqi3ms/Sp2ms | |
כְּ/אָ֣ח |
ke./'Ach | H251 | HR/Ncmsa | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
יוֹנֵ֖ק |
yo.Nek | H3243 | HVqrmsa | |
שְׁדֵ֣י |
she.Dei | H7699 | HNcmdc | |
אִמִּ֑/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֶֽמְצָאֲ/ךָ֤ |
'em.tza.'a./Kha | H4672 | HVqi1cs/Sp2ms | |
בַ/חוּץ֙ |
va./Chutz | H2351 | HRd/Ncmsa | |
אֶשָׁ֣קְ/ךָ֔ |
'e.Sha.ke./cha | H5401 | HVqi1cs/Sp2ms | |
גַּ֖ם |
gam | H1571 | HTa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָב֥וּזוּ |
ya.Vu.zu | H936 | HVqi3mp | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H936 — בּוּז (bûwz, booz): первоначальный корень; презирать
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): первоначальный корень; сосать; в причинительном значении — кормить грудью
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): первичный корень (тождественный נָשַׂק (nâsaq) [H5400], по представлению о скреплении; сравни חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); целовать, буквально или переносно (касаться); также (как способ соединения), вооружать
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H7699 — שַׁד (shad, shad): или שֹׁד (shôd); вероятно, сокращенное от שׁוּד (shûwd) [H7736] (в первоначальном значении); грудь женщины или животного (как выпуклая)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- встретив тебя — От Иоанна 1:14, От Иоанна 3:13, От Иоанна 8:42, От Иоанна 13:3, От Иоанна 16:28, К Евреям 2:9-14, К Евреям 9:26-28
- меня не осуждали бы — Исаия 60:14, От Луки 10:16, От Луки 18:9, 1-е Коринфянам 1:28
- целовала бы — Псалтирь 2:12, Псалтирь 44:11-12, От Луки 7:45-48, От Луки 9:26, От Луки 12:8, От Иоанна 7:46-52, От Иоанна 9:25-38, К Галатам 6:14
- сосавший — Исаия 66:11-12, К Галатам 4:26
- если бы ты — Исаия 7:14, Исаия 9:6, Аггей 2:7, Захария 9:9, Малахия 3:1, От Матфея 13:16-17, От Луки 2:26-32, От Луки 2:38, От Луки 10:23-24, 1-е Тимофею 3:16, К Евреям 2:11-12
- и — Псалтирь 50:19, Псалтирь 101:17-18, От Марка 12:42-44, От Марка 14:6-9
Взаимные ссылки (1): Притчи 7:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания