Песня Песней (Песни Песней) 5:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Песня Песней > Глава 5 > Стих 10
Песня Песней (Песни Песней) 5:10
| ← Песня Песней 5:9 | Песня Песней 5:10 (СП) | Песня Песней 5:11 → |
|---|---|---|
«Чем возлюбленный твой лучше других возлюбленных, прекраснейшая из женщин? Чем возлюбленный твой лучше других, что ты так заклинаешь нас?»
|
Возлюбленный мой бел и румян, лучше десяти тысяч других:
|
голова его — чистое золото; кудри его волнистые, черные, как ворон;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВозлюбленныйH1730 мой белH6703 и румян,H122 лучшеH1713 десяти тысячH7233 других:
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
דֹּודִי צַח וְאָדֹום דָּגוּל מֵרְבָבָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דּוֹדִ֥/י |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
צַח֙ |
tzach | H6703 | HAamsa | |
וְ/אָד֔וֹם |
ve./'a.Dom | H122 | HC/Aamsa | |
דָּג֖וּל |
da.Gul | H1713 | HVqsmsa | |
מֵ/רְבָבָֽה |
me./re.va.Vah | H7233 | HR/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H122 — אָדֹם (ʼâdôm, aw-dome'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; румяный
- H1713 — דָּגַל (dâgal, daw-gal'): первоначальный корень; выставлять знамя, т. е. поднимать знамя; образно: выделяться
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): или (сокращенно) דֹּד (dôd); от неупотребляемого корня, собственно означающего кипеть, т. е.; (переносно) любить; подразумевается: знак любви, возлюбленный, друг; в частности дядя
- H6703 — צַח (tsach, tsakh): от צָחַח (tsâchach) [H6705]; ослепительный, то есть солнечный, светлый, (образно) явный
- H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (числом), т. е. (в особенности) десятки тысяч (определенные или неопределенные)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Возлюбленный — Второзаконие 32:31, Псалтирь 44:18, Исаия 66:19, К Евреям 7:26
- лучше десяти тысяч других — Исаия 10:18, Исаия 59:19, К Римлянам 9:5, К Колоссянам 1:18, К Евреям 2:10
Взаимные ссылки (5): 1-я Царств 16:12, Псалтирь 44:3, Исаия 33:17, Плач Иеремии 4:7, Захария 9:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПРЕВОСХОДСТВО И СЛАВА ХРИСТА; Любовь ко Христу; ДРАГОЦЕННОСТЬ ХРИСТА
- Nave’s: Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания