Песня Песней (Песни Песней) 4:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Песня Песней > Глава 4 > Стих 12
Песня Песней (Песни Песней) 4:12
| ← Песня Песней 4:11 | Песня Песней 4:12 (СП) | Песня Песней 4:13 → |
|---|---|---|
Сотовый мед каплет из уст твоих, невеста; мед и молоко под языком твоим, и благоухание одежды твоей подобно благоуханию Ливана!
|
Запертый сад — сестра моя, невеста, заключенный колодезь, запечатанный источник:
|
рассадники твои — сад с гранатовыми яблоками, с превосходными плодами, киперы с нардами,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗапертыйH5274 садH1588 — сестраH269 моя, невеста,H3618 заключенныйH5274 колодезь,H1530 запечатанныйH2856 источник:H4599
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גַּן ׀ נָעוּל אֲחֹתִי כַלָּה גַּל נָעוּל מַעְיָן חָתוּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גַּ֥ן |
gan | H1588 | HNcbsa | |
נָע֖וּל |
na.'Ul | H5274 | HVqsmsa | |
אֲחֹתִ֣/י |
'a.cho.T/i | H269 | HNcfsc/Sp1cs | |
כַלָּ֑ה |
kha.Lah | H3618 | HNcfsa | |
גַּ֥ל |
gal | H1530 | HNcmsa | |
נָע֖וּל |
na.'Ul | H5274 | HVqsmsa | |
מַעְיָ֥ן |
ma'.Yan | H4599 | HNcmsa | |
חָתֽוּם |
cha.Tum | H2856 | HVqsmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): неправильная женская форма от אָח (ʼâch) [H251]; сестра (употребляется очень широко (как брат), буквально и образно)
- H1530 — גַּל (gal, gal): от גָּלַל (галал) [H1556]; нечто скатанное, т. е. груда камней или навоза (во множественном числе — развалины), по аналогии — источник воды (во множественном числе — волны)
- H1588 — גַּן (gan, gan): от גָּנַן (gânan) [H1598]; сад (как огражденный)
- H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): первоначальный корень; закрывать; особенно запечатывать
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): от כָּלַל (kâlal) [H3634]; невеста (как бы совершенная); отсюда, невестка
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): или מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (Псалом 113:8 [114:8]), или (женский род) מַעְיָנָה (maʻyânâh); от עַיִן (ʻayin) [H5869] (как отыменное слово в значении источника); источник (также собирательно), переносно — источник удовлетворения
- H5274 — נָעַל (nâʻal, naw-al'): первичный корень; также отыменное от נַעַל (naʻal) [H5275]; собственно, запирать, т. е. засовом или шнуром; затем, обувать, т. е. снабжать обувью
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сад — Притчи 5:15-18, Исаия 58:11, Исаия 61:10-11, Иеремия 31:12, Осия 6:3, 1-е Коринфянам 6:13, 1-е Коринфянам 6:19-20, 1-е Коринфянам 7:34, Откровение 21:27
- запечатанный — 2-е Коринфянам 1:22, К Ефесянам 1:13, К Ефесянам 4:30, Откровение 7:3
Взаимные ссылки (5): Числа 24:6, Екклесиаст 2:5, От Матфея 12:50, От Луки 13:19, 1-е Коринфянам 9:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: ИСТОЧНИКИ И РОДНИКИ; САДЫ; Ограды; Печати; Имена и наименования Церкви
- Nave’s: ЖЕНИХ; Церковь; Ограда
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания