Песня Песней (Песни Песней) 2:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Песня Песней > Глава 2 > Стих 4
Песня Песней (Песни Песней) 2:4
| ← Песня Песней 2:3 | Песня Песней 2:4 (СП) | Песня Песней 2:5 → |
|---|---|---|
Что яблоня между лесными деревьями, то возлюбленный мой между юношами. В тени ее люблю я сидеть, и плоды ее сладки для гортани моей.
|
Он ввел меня в дом пира, и знамя его надо мною — любовь.
|
Подкрепите меня вином, освежите меня яблоками, ибо я изнемогаю от любви.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он ввелH935 меня вH413 домH1004 пира,H3196 и знамяH1714 его надоH5921 мною — любовь.H160
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֱבִיאַנִי אֶל־בֵּית הַיָּיִן וְדִגְלֹו עָלַי אַהֲבָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֱבִיאַ֨/נִי֙ |
he.vi.'A./ni | H935 | HVhp3ms/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הַ/יָּ֔יִן |
hai./Ya.yin | H3196 | HTd/Ncmsa | |
וְ/דִגְל֥/וֹ |
ve./dig.L/o | H1714 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
אַהֲבָֽה |
'a.ha.Vah | H160 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): женского рода от אַהַב (ʼahab) [H158] и имеющее то же значение; любовь (в хорошем или дурном смысле)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1714 — דֶּגֶל (degel, deh'-gel): от דָּגַל (dâgal) [H1713]; знамя
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дом пира — Есфирь 7:7
- ввел — Псалтирь 62:3-6, Псалтирь 83:11, От Иоанна 14:21-23, Откровение 3:20
- знамя его — Иов 1:10, Псалтирь 59:6, Исаия 11:10, От Иоанна 15:9-15, К Римлянам 5:8-10, К Римлянам 8:28-39
Взаимные ссылки (2): Иов 29:5, Псалтирь 83:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Знамена
- Torrey’s: ЛЮБОВЬ ХРИСТОВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания