Руфь (Книга Руфь) 4:10
Библия > Руфь > Глава 4 > Стих 10
Руфь (Книга Руфь) 4:10
| ← Руфь 4:9 | Руфь 4:10 (СП) | Руфь 4:11 → |
|---|---|---|
И сказал Вооз старейшинам и всему народу: вы теперь свидетели тому, что я покупаю у Ноемини все Елимелехово и все Хилеоново и Махлоново;
|
также и Руфь Моавитянку, жену Махлонову, беру себе в жену, чтоб оставить имя умершего в уделе его, и чтобы не исчезло имя умершего между братьями его и у ворот местопребывания его: вы сегодня свидетели тому.
|
И сказал весь народ, который при воротах, и старейшины: мы свидетели; да соделает Господь жену, входящую в дом твой, как Рахиль и как Лию, которые обе устроили дом Израилев; приобретай богатство в Ефрафе, и да славится имя твое в Вифлееме;
|
Текст стиха
такжеH1571 и РуфьH7327 Моавитянку,H4125 женуH802 Махлонову,H4248 беруH7069 себе в жену,H802 чтоб оставитьH6965 имяH8034 умершегоH4191 вH5921 уделеH5159 его, и чтобы неH3808 исчезлоH3772 имяH8034 умершегоH4191 междуH5973 братьямиH251 его и у воротH8179 местопребыванияH4725 его: выH859 сегодняH3117 свидетелиH5707 тому.
וְגַם אֶת־רוּת הַמֹּאֲבִיָּה אֵשֶׁת מַחְלֹון קָנִיתִי לִי לְאִשָּׁה לְהָקִים שֵׁם־הַמֵּת עַל־נַחֲלָתֹו וְלֹא־יִכָּרֵת שֵׁם־הַמֵּת מֵעִם אֶחָיו וּמִשַּׁעַר מְקֹומֹו עֵדִים אַתֶּם הַיֹּום׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֣ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
ר֣וּת |
rut | H7327 | HNp | |
הַ/מֹּאֲבִיָּה֩ |
ha./mo.'a.vi.Yah | H4125 | HTd/Ngfsa | |
אֵ֨שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
מַחְל֜וֹן |
mach.Lon | H4248 | HNp | |
קָנִ֧יתִי |
ka.Ni.ti | H7069 | HVqp1cs | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/אִשָּׁ֗ה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa | |
לְ/הָקִ֤ים |
le./ha.Kim | H6965 | HR/Vhc | |
שֵׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | |
הַ/מֵּת֙ |
ha./Met | H4191 | HTd/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נַ֣חֲלָת֔/וֹ |
na.cha.la.T/o | H5159 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִכָּרֵ֧ת |
yi.ka.Ret | H3772 | HVNi3ms | |
שֵׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | |
הַ/מֵּ֛ת |
ha./Met | H4191 | HTd/Vqrmsa | |
מֵ/עִ֥ם |
me./'Im | H5973 | HR/R | |
אֶחָ֖י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ/מִ/שַּׁ֣עַר |
u./mi./Sha.'ar | H8179 | HC/R/Ncmsc | |
מְקוֹמ֑/וֹ |
me.ko.M/o | H4725 | HNcmsc/Sp3ms | |
עֵדִ֥ים |
'e.Dim | H5707 | HNcmpa | |
אַתֶּ֖ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4125 — מוֹאָבִי (Môwʼâbîy, mo-aw-bee'): женская форма מוֹאָבִיָּה (Môwʼâbîyâh); или מוֹאָבִית (Môwʼâbîyth); патронимическое от מוֹאָב (Môwʼâb) [H4124]; моавитянин или моавитянка, то есть потомок Моава
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4248 — מַחְלוֹן (Machlôwn, makh-lone'): от חָלָה (châlâh) [H2470]; больной; Махлон, израильтянин
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): сокращено от עוּד (ʻûwd) [H5749]; конкретно: свидетель; отвлеченно: свидетельство; в частности: летописец, т.е. князь
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): первоначальный корень; созидать, то есть творить; также приобретать, особенно покупкою (в побудительной форме — продавать); подразумевается владеть
- H7327 — רוּת (Rûwth, rooth): вероятно, вместо רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7468]; подруга; Руфь, Моавитянка
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- беру себе — Бытие 29:18-19, Бытие 29:27, Притчи 18:22, Притчи 19:14, Притчи 31:10-11, Осия 3:2, Осия 12:12, К Ефесянам 5:25
- имя — Второзаконие 25:6, Иисус Навин 7:9, Псалтирь 33:17, Псалтирь 108:15, Исаия 48:19, Захария 13:2
- вы сегодня свидетели — Исаия 8:2-3, Малахия 2:14, К Евреям 13:4
Взаимные ссылки (7): Бытие 19:37, Бытие 29:22, Бытие 38:9, Второзаконие 23:3, Второзаконие 25:9, 1-я Царств 22:3, От Иоанна 4:18
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания