راعوث (رَاعُوث) 4:10

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > راعوث > أصحاح 4 > عدد 10

راعوث (رَاعُوث) 4:10

← راعوث 4:9 راعوث 4:10 (AVD) راعوث 4:11 →
فَقَالَ بُوعَزُ لِلشُّيُوخِ وَلِجَمِيعِ ٱلشَّعْبِ: «أَنْتُمْ شُهُودٌ ٱلْيَوْمَ أَنِّي قَدِ ٱشْتَرَيْتُ كُلَّ مَا لِأَلِيمَالِكَ وَكُلَّ مَا لِكِلْيُونَ وَمَحْلُونَ مِنْ يَدِ نُعْمِي.
وَكَذَا رَاعُوثُ ٱلْمُوآبِيَّةُ ٱمْرَأَةُ مَحْلُونَ قَدِ ٱشْتَرَيْتُهَا لِيَ ٱمْرَأَةً، لِأُقِيمَ ٱسْمَ ٱلْمَيِّتِ عَلَى مِيرَاثِهِ وَلَا يَنْقَرِضُ ٱسْمُ ٱلْمَيِّتِ مِنْ بَيْنِ إِخْوَتِهِ وَمِنْ بَابِ مَكَانِهِ. أَنْتُمْ شُهُودٌ ٱلْيَوْمَ».
فَقَالَ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِينَ فِي ٱلْبَابِ وَٱلشُّيُوخُ: «نَحْنُ شُهُودٌ. فَلْيَجْعَلِ ٱلرَّبُّ ٱلْمَرْأَةَ ٱلدَّاخِلَةَ إِلَى بَيْتِكَ كَرَاحِيلَ وَكَلَيْئَةَ ٱللَّتَيْنِ بَنَتَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ. فَٱصْنَعْ بِبَأْسٍ فِي أَفْرَاتَةَ وَكُنْ ذَا ٱسْمٍ فِي بَيْتِ لَحْمٍ.

نص العدد

AVD

وَكَذَاH1571 رَاعُوثُH853 H7327 ٱلْمُوآبِيَّةُH4125 ٱمْرَأَةُH802 مَحْلُونَH4248 قَدِH7069 ٱشْتَرَيْتُهَاH7069 لِيَ ٱمْرَأَةً،H802 لِأُقِيمَH6965 ٱسْمَH8034 ٱلْمَيِّتِH4191 عَلَىH5921 مِيرَاثِهِH5159 وَلَاH3808 يَنْقَرِضُH3772 ٱسْمُH8034 ٱلْمَيِّتِH4191 مِنْH5973 بَيْنِH5973 إِخْوَتِهِH251 وَمِنْH8179 بَابِH8179 مَكَانِهِ.H4725 أَنْتُمْH859 شُهُودٌH5707 ٱلْيَوْمَ».H3117

العبرية الأصلية

וְגַם אֶת־רוּת הַמֹּאֲבִיָּה אֵשֶׁת מַחְלֹון קָנִיתִי לִי לְאִשָּׁה לְהָקִים שֵׁם־הַמֵּת עַל־נַחֲלָתֹו וְלֹא־יִכָּרֵת שֵׁם־הַמֵּת מֵעִם אֶחָיו וּמִשַּׁעַר מְקֹומֹו עֵדִים אַתֶּם הַיֹּום׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/גַ֣ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta
אֶת
 'et- H853 HTo
ר֣וּת
 rut H7327 HNp
הַ/מֹּאֲבִיָּה֩
 ha./mo.'a.vi.Yah H4125 HTd/Ngfsa
אֵ֨שֶׁת
 'E.shet H802 HNcfsc
מַחְל֜וֹן
 mach.Lon H4248 HNp
קָנִ֧יתִי
 ka.Ni.ti H7069 HVqp1cs
לִ֣/י
 l/i HR/Sp1cs —
לְ/אִשָּׁ֗ה
 le./'i.Shah H802 HR/Ncfsa
לְ/הָקִ֤ים
 le./ha.Kim H6965 HR/Vhc
שֵׁם
 shem- H8034 HNcmsc
הַ/מֵּת֙
 ha./Met H4191 HTd/Vqrmsa
עַל
 'al- H5921 HR
נַ֣חֲלָת֔/וֹ
 na.cha.la.T/o H5159 HNcfsc/Sp3ms
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִכָּרֵ֧ת
 yi.ka.Ret H3772 HVNi3ms
שֵׁם
 shem- H8034 HNcmsc
הַ/מֵּ֛ת
 ha./Met H4191 HTd/Vqrmsa
מֵ/עִ֥ם
 me./'Im H5973 HR/R
אֶחָ֖י/ו
 'e.Cha/v H251 HNcmpc/Sp3ms
וּ/מִ/שַּׁ֣עַר
 u./mi./Sha.'ar H8179 HC/R/Ncmsc
מְקוֹמ֑/וֹ
 me.ko.M/o H4725 HNcmsc/Sp3ms
עֵדִ֥ים
 'e.Dim H5707 HNcmpa
אַתֶּ֖ם
 'a.Tem H859 HPp2mp
הַ/יּֽוֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
  • H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H4125 — מוֹאָבִי (Môwʼâbîy, mo-aw-bee'): المؤنث מוֹאָבִיָּה (Môwʼâbîyâh)؛ أو מוֹאָבִית (Môwʼâbîyth)؛ نسبة إلى מוֹאָב (Môwʼâb) [H4124]; مُوآبيّ أو مُوآبيّة، أي نسل من مُوآب
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
  • H4248 — מַחְלוֹן (Machlôwn, makh-lone'): من חָלָה (châlâh) [H2470]؛ مريض; مَحْلُون، إسرائيلي
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): من נָחַל (nâchal) [H5157] (بمعناه المعتاد); بالمعنى الأصلي، شيء موروث، أي مجردًا إشغال، أو محسوسًا موروث عائلي؛ وبوجه عام ملك أو إرث أو نصيب
  • H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): مختصر من עוּד (ʻûwd) [H5749]; بالمحسوس شاهد؛ وبالمجرد شهادة؛ ولا سيما مسجّل، أي أمير
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
  • H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): جذر أولي; أن يقيم، أي يخلق؛ وبالتوسع يقتني، ولا سيما بالشراء (وبصيغة السببية: يبيع)؛ وبالمعنى الضمني يملك
  • H7327 — רוּת (Rûwth, rooth): لعلها من رְעוּת (rᵉʻûwth) [H7468]؛ صديقة; راعوث، موآبية
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (7): التكوين 19:37, التكوين 29:22, التكوين 38:9, التثنية 23:3, التثنية 25:9, صموئيل الأول 22:3, يوحنا 4:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › راعوث › أصحاح 4 › عدد 10  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ruth/4/10&oldid=0"