К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 8 > Стих 20
К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:20
| ← К Римлянам 8:19 | К Римлянам 8:20 (СП) | К Римлянам 8:21 → |
|---|---|---|
Ибо тварь с надеждою ожидает откровения сынов Божиих,
|
потому что тварь покорилась суете не добровольно, но по воле покорившего ее, в надежде,
|
что и сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
потомуG1063 что тварьG2937 покориласьG5293 суетеG3153 неG3756 добровольно,G1635 ноG235 поG1223 воле покорившегоG5293 ее, вG1909 надежде,G1680
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη, οὐχ ἑκοῦσα, ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα, ἐπ’ ἑλπίδι·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ματαιότητι |
mataiotēti | G3153 | N-DSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
κτίσις |
ktisis | G2937 | N-NSF | |
ὑπετάγη, |
hupetagē | G5293 | V-2API-3S | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἑκοῦσα, |
hekousa | G1635 | A-NSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ὑποτάξαντα, |
hupotaxanta | G5293 | V-AAP-ASM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἑλπίδι· |
helpidi | G1680 | N-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1635 — ἑκών (hekṓn, hek-own'): неясного происхождения; добровольно
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): от первичного ἔλπω (élpō) (предвкушать, обычно с удовольствием); надежда (абстрактно или конкретно) или упование
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): от G2936; создание (собственно, действие; по смыслу, созданное, буквально или образно)
- G3153 — ματαιότης (mataiótēs, mat-ah-yot'-ace): от G3152; суетность; образно — преходящесть; нравственно — порочность
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): от G5259 и G5021; покорять; возвратное: повиноваться
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- тварь — Бытие 3:17-19, Бытие 5:29, Бытие 6:13, Иов 12:6-10, Исаия 24:5-6, Иеремия 12:4, Иеремия 12:11, Иеремия 14:5-6, Осия 4:3, Иоиль 1:18, К Римлянам 8:22
Взаимные ссылки (14): Бытие 4:12, Бытие 6:17, Бытие 7:21, Бытие 8:1, 1-я Царств 15:3, 3-я Царств 18:5, Иов 14:12, Псалтирь 101:27, Псалтирь 103:29, Екклесиаст 1:2, Иона 3:7, К Римлянам 3:5, К Римлянам 5:14, 2-е Петра 3:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дух Святый
- Torrey’s: Суета
- Nave’s: Скорби и бедствия; ЗЕМЛЯ; Дух Святый; Страдание; Суета
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания