К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 8 > Стих 13

К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:13


← К Римлянам 8:12 К Римлянам 8:13 (СП) К Римлянам 8:14 →
Итак, братия, мы не должники плоти, чтобы жить по плоти;
ибо если живете по плоти, то умрете, а если духом умерщвляете дела плотские, то живы будете.
Ибо все, водимые Духом Божиим, суть сыны Божии.

Текст стиха

СП

ибоG1063 еслиG1487 живетеG2198 поG2596 плоти,G4561 то умрете,G599 аG1161 еслиG1487 духомG4151 умерщвляетеG2289 делаG4234 плотские,G4983 то живыG2198 будете.


Греческий оригинал

εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε, μέλλετε ἀποθνήσκειν· εἰ δὲ πνεύματι τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατοῦτε, ζήσεσθε.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἰ
ei G1487 COND
γὰρ
gar G1063 CONJ
κατὰ
kata G2596 PREP
σάρκα
sarka G4561 N-ASF
ζῆτε,
zēte G2198 V-PAI-2P
μέλλετε
mellete G3195 V-PAI-2P —
ἀποθνήσκειν·
apothnēskein G599 V-PAN
εἰ
ei G1487 COND
δὲ
de G1161 CONJ
πνεύματι
pneumati G4151 N-DSN
τὰς
tas G3588 T-APF —
πράξεις
praxeis G4234 N-APF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
σώματος
sōmatos G4983 N-GSN
θανατοῦτε,
thanatoute G2289 V-PAI-2P
ζήσεσθε.
zēsesthe G2198 V-FDI-2P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
  • G2289 — θανατόω (thanatóō, than-at-o'-o): от G2288; умерщвлять (буквально или образно)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4234 — πρᾶξις (prâxis, prax'-is): от G4238; дело, то есть (конкретно) поступок; в расширенном смысле, служение
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Левит 7:23, Иов 20:13, Исаия 8:10, Иезекииль 18:21, Иезекииль 18:31, Михей 7:19, От Матфея 5:29, От Марка 9:43, От Луки 9:23, От Иоанна 3:6, От Иоанна 11:26, От Иоанна 14:17, К Римлянам 6:6, К Римлянам 6:12, К Римлянам 7:24, К Римлянам 8:5, К Римлянам 8:6, К Римлянам 13:14, 2-е Коринфянам 10:3, К Галатам 4:29, К Галатам 5:17, К Галатам 5:21, 2-е Тимофею 1:14, 1-е Петра 4:3, 2-е Петра 2:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 8 › Стих 13