К Римлянам (Послание к Римлянам) 7:25
Библия > К Римлянам > Глава 7 > Стих 25
К Римлянам (Послание к Римлянам) 7:25
| ← К Римлянам 7:24 | К Римлянам 7:25 (СП) | К Римлянам 8:1 → |
|---|---|---|
Бедный я человек! кто избавит меня от сего тела смерти?
|
Благодарю Бога моего Иисусом Христом, Господом нашим. Итак тот же самый я умом моим служу закону Божию, а плотию — закону греха.
|
Итак нет ныне никакого осуждения тем, которые во Христе Иисусе живут не по плоти, но по духу,
|
Текст стиха
БлагодарюG2168 БогаG2316 моего ИисусомG1223 G2424 Христом,G5547 ГосподомG2962 нашим.G2257 ИтакG686 G3767 тот же самыйG846 яG1473 умомG3303 G3563 моим служуG1398 законуG3551 Божию,G2316 аG1161 плотиюG4561 — законуG3551 греха.G266
ἐυχάριστῶ τῷ Θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν. ἄρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ τῷ μὲν νοῒ δουλεύω νόμῳ Θεοῦ, τῇ δὲ σαρκὶ νόμῳ ἁμαρτίας.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐυχάριστῶ |
eucharistō | G2168 | V-PAI-1S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
νοῒ |
noi | G3563 | N-DSM | |
δουλεύω |
douleuō | G1398 | V-PAI-1S | |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σαρκὶ |
sarki | G4561 | N-DSF | |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
ἁμαρτίας. |
hamartias | G266 | N-GSF |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): вероятно, от G142 (через понятие вывода); частица, выражающая более или менее решительный вывод (итак). Часто употребляется в соединении с другими частицами, особенно с G1065 или G3767 (после) или с G1487 (перед). Сравните также G687.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): от G1401; служить как раб (буквально или образно, невольно или добровольно)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): от G2170; быть благодарным, т. е. (действительно) выражать благодарность (кому-либо); особенно, воздавать благодарение за трапезой
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G3563 — νοῦς (noûs, nooce): вероятно, от основы G1097; ум, то есть разум (Божественный или человеческий; в мышлении, чувстве или воле); по смыслу: значение. Сравнить с G5590.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Итак — К Римлянам 7:15-24, К Галатам 5:17-24
- Благодарю Бога — Псалтирь 106:15-16, Псалтирь 115:7-8, Исаия 12:1, Исаия 49:9, Исаия 49:13, От Матфея 1:21, К Римлянам 6:14, К Римлянам 6:17, 1-е Коринфянам 15:57, 2-е Коринфянам 9:15, 2-е Коринфянам 12:9-10, К Ефесянам 5:20, К Колоссянам 3:17, 1-е Петра 2:5, 1-е Петра 2:9
Взаимные ссылки (12): От Иоанна 3:6, От Иоанна 8:34, К Римлянам 3:27, К Римлянам 3:31, К Римлянам 6:6, К Римлянам 6:22, К Римлянам 7:18, К Римлянам 7:23, К Римлянам 8:2, 1-е Коринфянам 9:21, К Галатам 3:24, К Галатам 5:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПЛОТЬ
- Torrey’s: Благодарение; Брань святых
- Nave’s: Греховность человека; ВЕРА; Добро и зло; Оправдание; Человек; Возрождение; Спасение; Благодарность; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания