К Римлянам (Послание к Римлянам) 7:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 7 > Стих 23
К Римлянам (Послание к Римлянам) 7:23
| ← К Римлянам 7:22 | К Римлянам 7:23 (СП) | К Римлянам 7:24 → |
|---|---|---|
Ибо по внутреннему человеку нахожу удовольствие в законе Божием;
|
но в членах моих вижу иной закон, противоборствующий закону ума моего и делающий меня пленником закона греховного, находящегося в членах моих.
|
Бедный я человек! кто избавит меня от сего тела смерти?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ноG1161 вG1722 членахG3196 моихG3450 вижуG991 инойG2087 закон,G3551 противоборствующийG497 законуG3551 умаG3563 моегоG3450 иG2532 делающийG163 меняG3165 пленником законаG3551 греховного,G266 находящегосяG5607 вG1722 членахG3196 моих.G3450
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσί μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου, καὶ αἰχμαλωτίζοντά με τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσί μου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
βλέπω |
blepō | G991 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἕτερον |
heteron | G2087 | A-ASM | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
μέλεσί |
melesi | G3196 | N-DPN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀντιστρατευόμενον |
antistrateuomenon | G497 | V-PNP-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νοός |
noos | G3563 | N-GSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἰχμαλωτίζοντά |
aichmalōtizonta | G163 | V-PAP-ASM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-GSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ὄντι |
onti | G5607 | V-PAP-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
μέλεσί |
melesi | G3196 | N-DPN | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G163 — αἰχμαλωτίζω (aichmalōtízō, aheekh-mal-o-tid'-zo): от G164; пленять
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G497 — ἀντιστρατεύομαι (antistrateúomai, an-tee-strat-yoo'-om-ahee): от G473 и G4754; (образно) противоборствовать, то есть (подразумевается) губить
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): неизвестного происхождения; (какой-либо, этот) другой или иной
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): неопределенного происхождения; член, часть тела
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G3563 — νοῦς (noûs, nooce): вероятно, от основы G1097; ум, то есть разум (Божественный или человеческий; в мышлении, чувстве или воле); по смыслу: значение. Сравнить с G5590.
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Псалтирь 141:7, К Римлянам 7:14, 2-е Тимофею 2:25-26
- иной — Екклесиаст 7:20, К Римлянам 7:5, К Римлянам 7:21, К Римлянам 7:25, К Римлянам 8:2, К Галатам 5:17, 1-е Тимофею 6:11-12, К Евреям 12:4, Иакова 3:2, Иакова 4:1, 1-е Петра 2:11
- членах — К Римлянам 6:13, К Римлянам 6:19
Взаимные ссылки (12): Псалтирь 64:4, Псалтирь 72:2, Псалтирь 118:133, Исаия 61:1, Михей 7:19, К Римлянам 3:27, К Римлянам 6:12, К Римлянам 7:17, 2-е Коринфянам 10:5, К Галатам 2:19, К Колоссянам 3:5, Иакова 1:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни; Плотские желания; Свобода и рабство
- Torrey’s: РАБСТВО, ДУХОВНОЕ; ГРЕХОПАДЕНИЕ; Грех; Благодарение; ВОЙНА; Брань святых
- Nave’s: Плен; Совесть; Греховность человека; Добро и зло; Оправдание; Человек; Грех; Стоицизм; Благодарность; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания