К Римлянам (Послание к Римлянам) 7:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 7 > Стих 22
К Римлянам (Послание к Римлянам) 7:22
| ← К Римлянам 7:21 | К Римлянам 7:22 (СП) | К Римлянам 7:23 → |
|---|---|---|
Итак я нахожу закон, что, когда хочу делать доброе, прилежит мне злое.
|
Ибо по внутреннему человеку нахожу удовольствие в законе Божием;
|
но в членах моих вижу иной закон, противоборствующий закону ума моего и делающий меня пленником закона греховного, находящегося в членах моих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 поG2596 внутреннемуG2080 человекуG444 нахожу удовольствиеG4913 в законеG3551 Божием;G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ Θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
συνήδομαι |
sunēdomai | G4913 | V-PNI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἔσω |
esō | G2080 | ADV | |
ἄνθρωπον· |
anthrōpon | G444 | N-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G2080 — ἔσω (ésō, es'-o): от G1519; внутри (как предлог или прилагательное)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G4913 — συνήδομαι (synḗdomai, soon-ay'-dom-ahee): средний залог от G4862 и основы G2237; находить удовольствие в, то есть чувствовать удовлетворение по поводу
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- нахожу удовольствие — Иов 23:12, Псалтирь 1:2, Псалтирь 18:9-11, Псалтирь 39:9, Псалтирь 118:16, Псалтирь 118:24, Псалтирь 118:35, Псалтирь 118:47-48, Псалтирь 118:72, Псалтирь 118:92, Псалтирь 118:97-104, Псалтирь 118:111, Псалтирь 118:113, Псалтирь 118:127, Псалтирь 118:167, Псалтирь 118:174, Исаия 51:7, От Иоанна 4:34, К Римлянам 8:7, К Евреям 8:10
- внутреннему — К Римлянам 2:29, 2-е Коринфянам 4:16, К Ефесянам 3:16, К Колоссянам 3:9, 1-е Петра 3:4
Взаимные ссылки (27): Левит 13:39, Иов 22:26, Иов 33:27, Псалтирь 50:8, Псалтирь 61:5, Псалтирь 67:31, Псалтирь 111:1, Псалтирь 118:5, Псалтирь 118:25, Псалтирь 118:70, Псалтирь 118:128, Псалтирь 118:140, Притчи 21:15, Иеремия 6:10, Иеремия 31:33, Амос 5:15, От Матфея 11:28, К Римлянам 3:31, К Римлянам 7:14, К Римлянам 7:16, К Римлянам 12:2, 1-е Коринфянам 9:21, 2-е Коринфянам 3:7, К Галатам 2:19, 1-е Тимофею 1:8, Иакова 1:25, 1-е Иоанна 5:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ
- Torrey’s: ЗАКОН БОЖИЙ; ВОЗРОЖДЕНИЕ
- Nave’s: Совесть; Добро и зло; Оправдание; Человек; Дух; Стоицизм; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания