К Римлянам (Послание к Римлянам) 5:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 5 > Стих 19
К Римлянам (Послание к Римлянам) 5:19
| ← К Римлянам 5:18 | К Римлянам 5:19 (СП) | К Римлянам 5:20 → |
|---|---|---|
Посему, как преступлением одного — всем человекам осуждение, так правдою одного — всем человекам оправдание к жизни.
|
Ибо, как непослушанием одного человека сделались многие грешными, так и послушанием одного сделаются праведными многие.
|
Закон же пришел после, и таким образом умножилось преступление. А когда умножился грех, стала преизобиловать благодать,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ибо,G1063 какG5618 непослушаниемG1223 G3876 одногоG1520 человекаG444 сделалисьG2525 многиеG4183 грешными,G268 такG3779 иG2532 послушаниемG1223 G5218 одногоG1520 сделаютсяG2525 праведнымиG1342 многие.G4183
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὥσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί, οὕτω καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
παρακοῆς |
parakoēs | G3876 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ἁμαρτωλοὶ |
hamartōloi | G268 | A-NPM | |
κατεστάθησαν |
katestathēsan | G2525 | V-API-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πολλοί, |
polloi | G4183 | A-NPM | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὑπακοῆς |
hupakoēs | G5218 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
δίκαιοι |
dikaioi | G1342 | A-NPM | |
κατασταθήσονται |
katastathēsontai | G2525 | V-FPI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πολλοί. |
polloi | G4183 | A-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): от G264; грешный, т. е. грешник
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): от G2596 и G2476; ставить (навсегда), т.е. (образно) назначать, учреждать, сопровождать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G3876 — παρακοή (parakoḗ, par-ak-o-ay'): от G3878; невнимание, т. е. (по смыслу) непослушание
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): от G5219; внимательное слушание, т. е. (по смыслу) послушание или покорность
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): от G5613 и G4007; как, то есть в точности так же
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как непослушанием одного человека — К Римлянам 5:12-14
- так и послушанием — Исаия 53:10-12, Даниил 9:24, 2-е Коринфянам 5:21, К Ефесянам 1:6, Откровение 7:9-17
Взаимные ссылки (12): Псалтирь 21:32, Псалтирь 32:1, Исаия 45:25, Исаия 53:11, Даниил 9:27, От Матфея 26:28, К Римлянам 3:21, К Римлянам 4:6, К Римлянам 5:18, К Римлянам 10:3, 1-е Коринфянам 1:30, Иакова 5:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПОСЛУШАНИЕ — НЕПОСЛУШАНИЕ
- Torrey’s: ГРЕХОПАДЕНИЕ; Оправдание пред Богом; Человек; Послушание Богу
- Nave’s: Адам; Очищение; Грехопадение; Благодать Божия; Иисус Христос; Оправдание; Спасение; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания