К Римлянам (Послание к Римлянам) 4:16
Библия > К Римлянам > Глава 4 > Стих 16
К Римлянам (Послание к Римлянам) 4:16
| ← К Римлянам 4:15 | К Римлянам 4:16 (СП) | К Римлянам 4:17 → |
|---|---|---|
ибо закон производит гнев, потому что, где нет закона, нет и преступления.
|
Итак по вере, чтобы было по милости, дабы обетование было непреложно для всех, не только по закону, но и по вере потомков Авраама, который есть отец всем нам, —
|
как написано: «Я поставил тебя отцом многих народов», — пред Богом, Которому он поверил, животворящим мертвых и называющим несуществующее, как существующее.
|
Текст стиха
ИтакG1223 G5124 поG1537 вере,G4102 чтобыG2443 было поG2596 милости,G5485 дабыG1519 обетованиеG1860 былоG1511 непреложноG949 для всех,G3956 неG3756 толькоG3440 поG1537 закону,G3551 ноG235 иG2532 поG1537 вереG4102 потомковG4690 Авраама,G11 которыйG3739 естьG2076 отецG3962 всемG3956 нам,G2257 —
διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως, ἵνα κατὰ χάριν, εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν παντὶ τῷ σπέρματι, οὐ τῷ ἐκ τοῦ νόμου μόνον ἀλλὰ καὶ τῷ ἐκ πίστεως Ἀβραάμ, ὅς ἐστι πατὴρ πάντων ἡμῶν
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πίστεως, |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
χάριν, |
charin | G5485 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
βεβαίαν |
bebaian | G949 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐπαγγελίαν |
epangelian | G1860 | N-ASF | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
σπέρματι, |
spermati | G4690 | N-DSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
Ἀβραάμ, |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): еврейского происхождения (H85); Авраам, еврейский патриарх. (В Деян. 7:16 в тексте, вероятно, должно стоять: Иаков.)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G949 — βέβαιος (bébaios, beb'-ah-yos): от основы G939 (через представление об основании); твердый (буквально или образно)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): от G1861; обетование (сообщение для сведения, согласия или обязательства; особенно Божие заверение в благе)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): форма среднего рода G3441, употребляемая как наречие; только
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): от G4687; посеянное, т. е. семя (включая мужское «семя»); по смыслу — потомство; особо — остаток (образно, как бы сохраненный для посева)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- но и по вере — К Римлянам 4:11
- по вере — К Римлянам 3:24-26, К Римлянам 5:1, К Галатам 3:7-12, К Галатам 3:22, К Ефесянам 2:5, К Ефесянам 2:8, К Титу 3:7
- отец — Исаия 51:2, К Римлянам 9:8
- обетование — К Евреям 6:13-19, 2-е Петра 1:10
Взаимные ссылки (20): Бытие 13:16, Псалтирь 23:6, Псалтирь 72:1, Исаия 45:25, Исаия 65:23, От Луки 3:8, От Луки 19:9, От Иоанна 8:39, К Римлянам 4:14, К Римлянам 6:14, К Римлянам 9:32, К Римлянам 11:18, К Галатам 2:15, К Галатам 3:9, К Галатам 3:12, К Галатам 3:29, 2-е Фессалоникийцам 2:16, К Евреям 2:16, К Евреям 6:19, Иакова 2:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; Благодать Божия
- Torrey’s: Усыновление; ВЕРА; БЛАГОДАТЬ; Оправдание пред Богом; Обетования Божии; Награда святых
- Nave’s: Авраам; Нетерпимость; ВСЕЛЕНСКОСТЬ; ВЕРА; Благодать Божия; Оправдание; Воскресение; Спасение; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания