К Римлянам (Послание к Римлянам) 4:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 4 > Стих 15
К Римлянам (Послание к Римлянам) 4:15
| ← К Римлянам 4:14 | К Римлянам 4:15 (СП) | К Римлянам 4:16 → |
|---|---|---|
Если утверждающиеся на законе суть наследники, то тщетна вера, бездейственно обетование;
|
ибо закон производит гнев, потому что, где нет закона, нет и преступления.
|
Итак по вере, чтобы было по милости, дабы обетование было непреложно для всех, не только по закону, но и по вере потомков Авраама, который есть отец всем нам, —
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоG1063 законG3551 производитG2716 гнев,G3709 потомуG1063 что, гдеG3757 нетG3756 G2076 закона,G3551 нетG3761 и преступления.G3847
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται· οὗ γὰρ οὐκ ἔστι νόμος, οὐδὲ παράβασις.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
νόμος |
nomos | G3551 | N-NSM | |
ὀργὴν |
orgēn | G3709 | N-ASF | |
κατεργάζεται· |
katergazetai | G2716 | V-PNI-3S | |
οὗ |
hou | G3757 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
νόμος, |
nomos | G3551 | N-NSM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
παράβασις. |
parabasis | G3847 | N-NSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): от G2596 и G2038; совершать в полной мере, то есть производить; по смыслу — оканчивать, создавать
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): от G3713; собственно, желание (как устремление или возбуждение ума), то есть (по аналогии) сильная страсть (гнев или (праведное) негодование); по смыслу наказание
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): родительный падеж G3739, употребляемый как наречие; в котором месте, то есть где
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
- G3847 — παράβασις (parábasis, par-ab'-as-is): от G3845; преступление
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо — Числа 32:14, Второзаконие 29:20-28, 4-я Царств 22:13, Иеремия 4:8, Плач Иеремии 2:22, Иезекииль 7:19, Софония 1:18, От Иоанна 3:36, От Иоанна 15:22, Деяния 17:30-31, К Римлянам 1:17, К Римлянам 2:5-6, К Римлянам 3:19-20, К Римлянам 5:13, К Римлянам 5:20-21, К Римлянам 7:7-11, 1-е Коринфянам 15:56, 2-е Коринфянам 3:7-9, К Галатам 3:10, К Галатам 3:19, К Ефесянам 5:6, К Колоссянам 3:6, 1-е Иоанна 3:4, Откровение 6:16-17, Откровение 19:15
- где — К Римлянам 2:12-13, К Римлянам 5:13
Взаимные ссылки (9): Исход 19:24, 2-я Паралипоменон 34:21, Деяния 13:39, К Римлянам 1:18, К Римлянам 7:5, К Римлянам 7:8, К Римлянам 9:31, 2-е Коринфянам 3:6, К Галатам 2:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЗАКОН БОЖИЙ
- Nave’s: Авраам; Нетерпимость; ВСЕЛЕНСКОСТЬ; ВЕРА; Оправдание; Спасение; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания