К Римлянам (Послание к Римлянам) 4:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 4 > Стих 12

К Римлянам (Послание к Римлянам) 4:12


← К Римлянам 4:11 К Римлянам 4:12 (СП) К Римлянам 4:13 →
И знак обрезания он получил, как печать праведности через веру, которую имел в необрезании, так что он стал отцом всех верующих в необрезании, чтобы и им вменилась праведность,
и отцом обрезанных, не только принявших обрезание, но и ходящих по следам веры отца нашего Авраама, которую имел он в необрезании.
Ибо не законом даровано Аврааму, или семени его, обетование — быть наследником мира, но праведностью веры.

Текст стиха

СП

иG2532 отцомG3962 обрезанных,G4061 неG3756 толькоG3440 принявшихG1537 обрезание,G4061 ноG235 иG2532 ходящихG4748 по следамG2487 верыG4102 отцаG3962 нашегоG2257 Авраама,G11 которую имел он вG1722 необрезании.G203


Греческий оригинал

καὶ πατέρα περιτομῆς τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσι τοῖς ἴχνεσι τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
πατέρα
patera G3962 N-ASM
περιτομῆς
peritomēs G4061 N-GSF
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐκ
ek G1537 PREP
περιτομῆς
peritomēs G4061 N-GSF
μόνον,
monon G3440 ADV
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
στοιχοῦσι
stoichousi G4748 V-PAP-DPM
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ἴχνεσι
ichnesi G2487 N-DPN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀκροβυστίᾳ
akrobustia G203 N-DSF
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πατρὸς
patros G3962 N-GSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
Ἀβραάμ.
Abraam G11 N-PRI
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): еврейского происхождения (H85); Авраам, еврейский патриарх. (В Деян. 7:16 в тексте, вероятно, должно стоять: Иаков.)
  • G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): от G206 и, вероятно, измененной формы πόσθη (pósthē) (мужской половой орган); крайняя плоть; подразумевается необрезанное (то есть языческое, образно — невозрожденное) состояние или лицо
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2487 — ἴχνος (íchnos, ikh'-nos): от ἰκνέομαι (iknéomai) (прибывать; сравните G2240); след (образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): форма среднего рода G3441, употребляемая как наречие; только
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): от G4059; обрезание (обряд, состояние или народ, буквально или образно)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4748 — στοιχέω (stoichéō, stoy-kheh'-o): от производного слова στείχω (steíchō) (идти правильным рядом); идти строем (соблюдать шаг), то есть (образно) поступать сообразно добродетели и благочестию

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 4 › Стих 12