К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 11 > Стих 20
К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:20
| ← К Римлянам 11:19 | К Римлянам 11:20 (СП) | К Римлянам 11:21 → |
|---|---|---|
Скажешь: «ветви отломились, чтобы мне привиться».
|
Хорошо. Они отломились неверием, а ты держишься верою: не гордись, но бойся.
|
Ибо если Бог не пощадил природных ветвей, то смотри, пощадит ли и тебя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Хорошо.G2573 Они отломилисьG1575 неверием,G570 аG1161 тыG4771 держишьсяG2476 верою:G4102 неG3361 гордись,G5309 ноG235 бойся.G5399
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. μὴ ὑψηλοφρόνει, ἀλλὰ φοβοῦ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καλῶς· |
kalōs | G2573 | ADV | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀπιστίᾳ |
apistia | G570 | N-DSF | |
ἐξεκλάσθησαν, |
exeklasthēsan | G1575 | V-API-3P | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
ἕστηκας. |
hestēkas | G2476 | V-RAI-2S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὑψηλοφρόνει, |
hupsēlophronei | G5309 | V-PAM-2S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
φοβοῦ· |
phobou | G5399 | V-PNM-2S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G570 — ἀπιστία (apistía, ap-is-tee'-ah): от G571; неверие, т. е. (в отрицательном смысле) отсутствие христианской веры или (в положительном смысле) неверность (непослушание)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1575 — ἐκκλάω (ekkláō, ek-klah'-o): от G1537 и G2806; отламывать
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): наречие от G2570; хорошо (обычно в нравственном отношении)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5309 — ὑψηλοφρονέω (hypsēlophronéō, hoop-say-lo-fron-eh'-o): от сложного слова, состоящего из G5308 и G5424; быть высокомудрым, то есть гордиться
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — 2-я Паралипоменон 20:20, Исаия 7:9, К Римлянам 5:1-2, 1-е Коринфянам 16:13, 2-е Коринфянам 1:24, К Колоссянам 2:7, 1-е Петра 5:9, 1-е Петра 5:12
- не гордись — Псалтирь 137:6, Притчи 28:26, Исаия 2:11, Исаия 2:17, Аввакум 2:4, Софония 3:11, От Луки 18:14, К Римлянам 11:18, К Римлянам 12:16, 2-е Коринфянам 10:5, 2-е Фессалоникийцам 2:4, 2-е Тимофею 3:3-5, Иакова 4:6, 1-е Петра 5:5-6, Откровение 3:17, Откровение 18:7
- неверием — Деяния 13:46-47, Деяния 18:6, К Римлянам 3:3, К Евреям 3:12, К Евреям 3:19, К Евреям 4:6, К Евреям 4:11
- но — Притчи 28:14, Исаия 66:2, 1-е Коринфянам 10:12, К Евреям 4:1, 1-е Петра 1:17
- Хорошо — От Иоанна 4:17-18, Иакова 2:19
Взаимные ссылки (15): Левит 25:17, Второзаконие 9:4, Иов 37:24, Притчи 16:18, Исаия 2:6, Иеремия 44:10, От Матфея 13:58, От Матфея 26:35, От Матфея 26:70, К Римлянам 12:3, 2-е Коринфянам 7:11, 1-е Тимофею 6:17, 2-е Тимофею 3:4, К Евреям 12:28, 1-е Петра 1:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие; СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ; Благоговение — непочтительность
- Torrey’s: ВЕРА; ИУДЕИ; Наказание нечестивых; НЕВЕРИЕ
- Nave’s: Хвастовство; ВЕРА; Язычники; Привитие; Смирение; МАСЛИНА; Гордость; Отвержение; БЛАГОГОВЕНИЕ; Спасение; Самоправедность; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания