К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 11 > Стих 20

К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:20


← К Римлянам 11:19 К Римлянам 11:20 (СП) К Римлянам 11:21 →
Скажешь: «ветви отломились, чтобы мне привиться».
Хорошо. Они отломились неверием, а ты держишься верою: не гордись, но бойся.
Ибо если Бог не пощадил природных ветвей, то смотри, пощадит ли и тебя.

Текст стиха

СП

Хорошо.G2573 Они отломилисьG1575 неверием,G570 аG1161 тыG4771 держишьсяG2476 верою:G4102 неG3361 гордись,G5309 ноG235 бойся.G5399


Греческий оригинал

καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. μὴ ὑψηλοφρόνει, ἀλλὰ φοβοῦ·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καλῶς·
kalōs G2573 ADV
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀπιστίᾳ
apistia G570 N-DSF
ἐξεκλάσθησαν,
exeklasthēsan G1575 V-API-3P
σὺ
su G4771 P-2NS
δὲ
de G1161 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πίστει
pistei G4102 N-DSF
ἕστηκας.
hestēkas G2476 V-RAI-2S
μὴ
mē G3361 PRT-N
ὑψηλοφρόνει,
hupsēlophronei G5309 V-PAM-2S
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
φοβοῦ·
phobou G5399 V-PNM-2S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G570 — ἀπιστία (apistía, ap-is-tee'-ah): от G571; неверие, т. е. (в отрицательном смысле) отсутствие христианской веры или (в положительном смысле) неверность (непослушание)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1575 — ἐκκλάω (ekkláō, ek-klah'-o): от G1537 и G2806; отламывать
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
  • G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): наречие от G2570; хорошо (обычно в нравственном отношении)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5309 — ὑψηλοφρονέω (hypsēlophronéō, hoop-say-lo-fron-eh'-o): от сложного слова, состоящего из G5308 и G5424; быть высокомудрым, то есть гордиться
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (15): Левит 25:17, Второзаконие 9:4, Иов 37:24, Притчи 16:18, Исаия 2:6, Иеремия 44:10, От Матфея 13:58, От Матфея 26:35, От Матфея 26:70, К Римлянам 12:3, 2-е Коринфянам 7:11, 1-е Тимофею 6:17, 2-е Тимофею 3:4, К Евреям 12:28, 1-е Петра 1:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 11 › Стих 20