К Римлянам (Послание к Римлянам) 10:21
Библия > К Римлянам > Глава 10 > Стих 21
К Римлянам (Послание к Римлянам) 10:21
| ← К Римлянам 10:20 | К Римлянам 10:21 (СП) | К Римлянам 11:1 → |
|---|---|---|
А Исаия смело говорит: «Меня нашли не искавшие Меня; Я открылся не вопрошавшим о Мне».
|
Об Израиле же говорит: «целый день Я простирал руки Мои к народу непослушному и упорному».
|
Итак, спрашиваю: неужели Бог отверг народ Свой? Никак. Ибо и я Израильтянин, от семени Авраамова, из колена Вениаминова.
|
Текст стиха
ОбG4314 ИзраилеG2474 жеG1161 говорит:G3004 «целыйG3650 деньG2250 Я простиралG1600 рукиG5495 МоиG3450 кG4314 народуG2992 непослушномуG544 иG2532 упорному».G483
πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει, Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰσραὴλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Ὅλην |
Holēn | G3650 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
ἐξεπέτασα |
exepetasa | G1600 | V-AAI-1S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
χεῖράς |
cheiras | G5495 | N-APF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
λαὸν |
laon | G2992 | N-ASM | |
ἀπειθοῦντα |
apeithounta | G544 | V-PAP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀντιλέγοντα. |
antilegonta | G483 | V-PAP-ASM |
- G483 — ἀντιλέγω (antilégō, an-til'-eg-o): от G473 и G3004; противоречить, отвергать
- G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): от G545; не верить (своевольно и упорно)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1600 — ἐκπετάννυμι (ekpetánnymi, ek-pet-an'-noo-mee): от G1537 и формы G4072; вылетать, т. е. (по аналогии) простирать
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): еврейского происхождения (H3478); Израиль (то есть Израиль), принятое имя Иакова, включая его потомков (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- непослушному — Второзаконие 9:13, Второзаконие 31:27, 1-я Царств 8:7-8, Неемия 9:26, Иеремия 44:4-6, Деяния 7:51-52, 1-е Фессалоникийцам 2:16, 1-е Петра 2:8
- целый день — Притчи 1:24, Исаия 65:2-5, Иеремия 25:4, Иеремия 35:15, От Матфея 20:1-15, От Матфея 21:33-43, От Матфея 22:3-7, От Матфея 23:34-37, От Луки 24:47, Деяния 13:46-47
Взаимные ссылки (14): 2-я Паралипоменон 30:8, Притчи 31:20, Исаия 49:4, Иеремия 35:17, Малахия 3:7, От Марка 12:9, От Луки 7:30, От Луки 10:11, От Луки 15:5, От Иоанна 4:26, От Иоанна 5:34, Деяния 18:10, Деяния 26:1, 1-е Петра 2:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРИГЛАШЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ; КРОТОСТЬ И МЩЕНИЕ; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Nave’s: Иисус Христос; Оправдание; Цитаты и аллюзии; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания