К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:9
Библия > К Римлянам > Глава 1 > Стих 9
К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:9
| ← К Римлянам 1:8 | К Римлянам 1:9 (СП) | К Римлянам 1:10 → |
|---|---|---|
Прежде всего благодарю Бога моего через Иисуса Христа за всех вас, что вера ваша возвещается во всем мире.
|
Свидетель мне Бог, Которому служу духом моим в благовествовании Сына Его, что непрестанно воспоминаю о вас,
|
всегда прося в молитвах моих, чтобы воля Божия когда-нибудь благопоспешила мне придти к вам,
|
Текст стиха
СвидетельG3144 мнеG3450 Бог,G2316 КоторомуG3739 служуG3000 духомG1722 G4151 моимG3450 вG1722 благовествованииG2098 СынаG5207 Его,G846 чтоG5613 непрестанноG89 воспоминаюG3417 G4160 о вас,G5216
μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι, πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μάρτυς |
martus | G3144 | N-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
μού |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
θεός, |
theos | G2316 | N-NSM | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
λατρεύω |
latreuō | G3000 | V-PAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πνεύματί |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
εὐαγγελίῳ |
euangeliō | G2098 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀδιαλείπτως |
adialeiptōs | G89 | ADV | |
μνείαν |
mneian | G3417 | N-ASF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ποιοῦμαι, |
poioumai | G4160 | V-PMI-1S | |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
προσευχῶν |
proseuchōn | G4335 | N-GPF | — |
μου |
mou | G3450 | P-1GS |
- G89 — ἀδιαλείπτως (adialeíptōs, ad-ee-al-ipe'-toce): наречие от G88; непрестанно, то есть без упущения (при подходящем случае)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): от λάτρις (látris) (наемный слуга); служить (Богу), то есть воздавать религиозное почитание
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): неопределенного происхождения; свидетель (буквально (в судебном смысле) или образно (в родительном падеже)); по аналогии, «мученик»
- G3417 — μνεία (mneía, mni'-ah): от G3415 или G3403; воспоминание; по смыслу, упоминание
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): от G3956 и G3753; всегда
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): от G4336; молитва (поклонение); по смыслу, молитвенный дом (часовня)
Перекрестные ссылки
- Бог — Иов 16:19, К Римлянам 9:1, 2-е Коринфянам 1:23, 2-е Коринфянам 11:10-11, 2-е Коринфянам 11:31, К Галатам 1:20, 1-е Фессалоникийцам 2:5-10, 1-е Тимофею 2:7
- воспоминаю — К Ефесянам 1:16-19, К Ефесянам 3:14-21, К Колоссянам 1:9-13, 1-е Фессалоникийцам 1:2, К Филимону 1:4
- что — 1-я Царств 12:23, От Луки 18:1, Деяния 12:5, К Ефесянам 6:18, 1-е Фессалоникийцам 3:10, 1-е Фессалоникийцам 5:17, 2-е Тимофею 1:3
- определенный артикль — От Марка 1:1, Деяния 3:26, 1-е Иоанна 5:9-12
- Которому — Деяния 27:23, К Колоссянам 1:28-29, 2-е Тимофею 1:3
- духом моим — От Иоанна 4:23-24, Деяния 19:21, 1-е Коринфянам 14:14-15
Взаимные ссылки (14): Второзаконие 10:12, Иисус Навин 22:5, Судьи 11:10, Иеремия 42:5, Малахия 3:18, Деяния 6:4, Деяния 20:19, К Римлянам 1:1, К Римлянам 1:3, К Римлянам 7:6, К Колоссянам 1:3, 1-е Фессалоникийцам 2:13, 2-е Фессалоникийцам 1:11, 3-е Иоанна 1:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Призвание Бога во свидетели; МОЛИТВА; СВЯТЫЕ, НАЗЫВАЕМЫЕ РАБАМИ БОЖИИМИ
- Torrey’s: ЕВАНГЕЛИЕ
- Nave’s: ХОДАТАЙСТВО; Иисус Христос; Человек; Молитвенность; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания