К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 1 > Стих 11
К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:11
| ← К Римлянам 1:10 | К Римлянам 1:11 (СП) | К Римлянам 1:12 → |
|---|---|---|
всегда прося в молитвах моих, чтобы воля Божия когда-нибудь благопоспешила мне придти к вам,
|
ибо я весьма желаю увидеть вас, чтобы преподать вам некое дарование духовное к утверждению вашему,
|
то есть утешиться с вами верою общею, вашею и моею.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоG1063 я весьма желаюG1971 увидетьG1492 вас,G5209 чтобыG2443 преподатьG3330 вамG5213 некоеG5100 дарованиеG5486 духовноеG4152 кG1519 утверждениюG4741 вашему,G5209
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικόν, εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐπιποθῶ |
epipothō | G1971 | V-PAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἰδεῖν |
idein | G1492 | V-2AAN | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
μεταδῶ |
metadō | G3330 | V-2AAS-1S | |
χάρισμα |
charisma | G5486 | N-ASN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
πνευματικόν, |
pneumatikon | G4152 | A-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
στηριχθῆναι |
stērichthēnai | G4741 | V-APN | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1971 — ἐπιποθέω (epipothéō, ep-ee-poth-eh'-o): от G1909 и potheo (сильно желать); сильно желать, т. е. страстно стремиться к обладанию (законно или незаконно)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G3330 — μεταδίδωμι (metadídōmi, met-ad-id'-o-mee): от G3326 и G1325; отдавать, то есть уделять
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): от G4151; духовный, т. е. (по-человечески) неземной (в противоположность грубому), или (демонический) дух (конкретно), или (Божественный) сверхъестественный, возрожденный, религиозный. Ср. G5591.
- G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): от предполагаемого производного от G2476 (подобно G4731); твердо поставить, то есть (буквально) решительно направить в определенную сторону или (переносно) утвердить
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): от G5483; дарование (Божие), то есть избавление (от опасности или страсти); особенно духовное дарование, то есть (субъективно) религиозное качество или (объективно) чудотворная способность
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- весьма желаю — Бытие 31:30, 2-я Царств 13:39, 2-я Царств 23:15, К Римлянам 15:23, К Римлянам 15:32, 2-е Коринфянам 9:14
- чтобы — Деяния 8:15-19, Деяния 19:6, К Римлянам 15:29, 1-е Коринфянам 12:1-11, 2-е Коринфянам 11:4, К Галатам 3:2-5, К Ефесянам 4:8-12
- к утверждению — 2-я Паралипоменон 20:20, Деяния 16:5, К Римлянам 14:24, 2-е Коринфянам 1:21, 1-е Фессалоникийцам 3:2, 1-е Фессалоникийцам 3:13, 2-е Фессалоникийцам 2:17, 2-е Фессалоникийцам 3:3, К Евреям 13:9, 1-е Петра 5:10, 1-е Петра 5:12, 2-е Петра 1:12, 2-е Петра 3:17-18
Взаимные ссылки (10): Деяния 8:17, Деяния 15:36, Деяния 19:2, К Римлянам 12:6, 2-е Коринфянам 1:15, 1-е Фессалоникийцам 2:8, 1-е Фессалоникийцам 3:10, 2-е Тимофею 1:4, К Евреям 6:4, Иакова 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие
- Nave’s: РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания