Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 5:10
Библия > Откровение > Глава 5 > Стих 10
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 5:10
| ← Откровение 5:9 | Откровение 5:10 (СП) | Откровение 5:11 → |
|---|---|---|
И поют новую песнь, говоря: достоин Ты взять книгу и снять с нее печати, ибо Ты был заклан, и Кровию Своею искупил нас Богу из всякого колена и языка, и народа и племени,
|
и соделал нас царями и священниками Богу нашему; и мы будем царствовать на земле.
|
И я видел, и слышал голос многих Ангелов вокруг престола и животных и старцев, и число их было тьмы тем и тысячи тысяч,
|
Текст стиха
иG2532 соделалG4160 насG2248 царямиG935 иG2532 священникамиG2409 БогуG2316 нашему;G2257 иG2532 мы будем царствоватьG936 наG1909 земле.G1093
καὶ ἐποίησας ἡμᾶς τῷ Θεῷ ἡμῶν βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς, καὶ βασιλεύσομεν ἐπὶ τῆς γῆς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐποίησας |
epoiēsas | G4160 | V-AAI-2S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
βασιλεῖς |
basileis | G935 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἱερεῖς, |
hiereis | G2409 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βασιλεύσομεν |
basileusomen | G936 | V-FAI-1P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς. |
gēs | G1093 | N-GSF |
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): от G935; царствовать (буквально или переносно)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): от G2413; священник (в прямом или переносном смысле)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- царями — Исход 19:6, 1-е Петра 2:5-9, Откровение 1:6, Откровение 20:6, Откровение 22:5
- мы — Даниил 7:18, Даниил 7:27, Откровение 20:6
Взаимные ссылки (38): Исход 28:2, Исход 39:30, Левит 8:13, Числа 16:5, Числа 26:53, Второзаконие 32:43, 1-я Царств 2:8, 1-я Паралипоменон 15:12, 2-я Паралипоменон 23:11, Псалтирь 36:9, Псалтирь 39:4, Псалтирь 44:17, Псалтирь 112:8, Псалтирь 143:9, Исаия 11:6, Исаия 42:12, Исаия 53:11, Исаия 60:6, Исаия 60:21, Исаия 61:6, Исаия 66:21, Иеремия 30:21, Иеремия 31:14, Иеремия 33:18, Иеремия 33:21, Даниил 7:22, Осия 11:12, Захария 14:20, Малахия 3:3, От Матфея 25:34, К Римлянам 5:17, 1-е Коринфянам 4:8, 2-е Фессалоникийцам 1:11, 2-е Тимофею 2:12, К Евреям 12:28, Иакова 1:9, 1-е Петра 2:9, 2-е Петра 1:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Возвышение и унижение; Священство
- Torrey’s: Уверенность; Искупление; ПРЕВОСХОДСТВО И СЛАВА ХРИСТА; Награда святых; Второе пришествие Христа
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Животные; Уверенность; Церковь; Иисус Христос; ХВАЛА; Священник; Искупление; Песнь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания