Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 5:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 5 > Стих 10

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 5:10


← Откровение 5:9 Откровение 5:10 (СП) Откровение 5:11 →
И поют новую песнь, говоря: достоин Ты взять книгу и снять с нее печати, ибо Ты был заклан, и Кровию Своею искупил нас Богу из всякого колена и языка, и народа и племени,
и соделал нас царями и священниками Богу нашему; и мы будем царствовать на земле.
И я видел, и слышал голос многих Ангелов вокруг престола и животных и старцев, и число их было тьмы тем и тысячи тысяч,

Текст стиха

СП

иG2532 соделалG4160 насG2248 царямиG935 иG2532 священникамиG2409 БогуG2316 нашему;G2257 иG2532 мы будем царствоватьG936 наG1909 земле.G1093


Греческий оригинал

καὶ ἐποίησας ἡμᾶς τῷ Θεῷ ἡμῶν βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς, καὶ βασιλεύσομεν ἐπὶ τῆς γῆς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐποίησας
epoiēsas G4160 V-AAI-2S
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
βασιλεῖς
basileis G935 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἱερεῖς,
hiereis G2409 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
βασιλεύσομεν
basileusomen G936 V-FAI-1P
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς.
gēs G1093 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
  • G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): от G935; царствовать (буквально или переносно)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): от G2413; священник (в прямом или переносном смысле)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (38): Исход 28:2, Исход 39:30, Левит 8:13, Числа 16:5, Числа 26:53, Второзаконие 32:43, 1-я Царств 2:8, 1-я Паралипоменон 15:12, 2-я Паралипоменон 23:11, Псалтирь 36:9, Псалтирь 39:4, Псалтирь 44:17, Псалтирь 112:8, Псалтирь 143:9, Исаия 11:6, Исаия 42:12, Исаия 53:11, Исаия 60:6, Исаия 60:21, Исаия 61:6, Исаия 66:21, Иеремия 30:21, Иеремия 31:14, Иеремия 33:18, Иеремия 33:21, Даниил 7:22, Осия 11:12, Захария 14:20, Малахия 3:3, От Матфея 25:34, К Римлянам 5:17, 1-е Коринфянам 4:8, 2-е Фессалоникийцам 1:11, 2-е Тимофею 2:12, К Евреям 12:28, Иакова 1:9, 1-е Петра 2:9, 2-е Петра 1:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 5 › Стих 10