Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 20:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 20 > Стих 9

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 20:9


← Откровение 20:8 Откровение 20:9 (СП) Откровение 20:10 →
И вышли на широту земли, и окружили стан святых и город возлюбленный.
И ниспал огонь с неба от Бога и пожрал их;
а диавол, прельщавший их, ввержен в озеро огненное и серное, где зверь и лжепророк, и будут мучиться день и ночь во веки веков.

Текст стиха

СП

ИG2532 ниспалG2597 огоньG4442 сG1537 небаG3772 отG575 БогаG2316 иG2532 пожралG2719 их;G846


Греческий оригинал

καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς, καὶ ἐκύκλωσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην· καὶ κατέβη πῦρ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ κατέφαγεν αὐτούς·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνέβησαν
anebēsan G305 V-2AAI-3P
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
πλάτος
platos G4114 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς,
gēs G1093 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκύκλωσαν
ekuklōsan G2944 V-AAI-3P
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
παρεμβολὴν
parembolēn G3925 N-ASF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἁγίων
hagiōn G40 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πόλιν
polin G4172 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἠγαπημένην·
ēgapēmenēn G25 V-RPP-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
κατέβη
katebē G2597 V-2AAI-3S
πῦρ
pur G4442 N-NSN
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
οὐρανοῦ,
ouranou G3772 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
κατέφαγεν
katephagen G2719 V-2AAI-3S
αὐτούς·
autous G846 P-APM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): от G303 и основы G939; восходить (буквально или переносно)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): от G2596 и основы G939; сходить (буквально или образно)
  • G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): от G2596 и G2068 (включая его вариант); съедать до конца, то есть пожирать (буквально или образно)
  • G2944 — κυκλόω (kyklóō, koo-klo'-o): от того же, что G2945; окружать, т. е. обступать
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G3925 — παρεμβολή (parembolḗ, par-em-bol-ay'): от соединения G3844 и G1685; поставление рядом, то есть (в особенности) боевой строй, стан или крепость (башня Антония)
  • G4114 — πλάτος (plátos, plat'-os): от G4116; широта
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Комментарии к Откровение 20:8 и 20:9 — в английских Библиях (KJV) они составляют один стих, Откровение 20:9, поэтому у них общее место для комментариев.

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Комментарии к Откровение 20:8 и 20:9 — в английских Библиях (KJV) они составляют один стих, Откровение 20:9, поэтому у них общее место для комментариев.

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 20 › Стих 9