Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 18:13
Библия > Откровение > Глава 18 > Стих 13
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 18:13
| ← Откровение 18:12 | Откровение 18:13 (СП) | Откровение 18:14 → |
|---|---|---|
товаров золотых и серебряных, и камней драгоценных и жемчуга, и виссона и порфиры, и шелка и багряницы, и всякого благовонного дерева, и всяких изделий из слоновой кости, и всяких изделий из дорогих дерев, из меди и железа и мрамора,
|
корицы и фимиама, и мира и ладана, и вина и елея, и муки и пшеницы, и скота и овец, и коней и колесниц, и тел и душ человеческих.
|
И плодов, угодных для души твоей, не стало у тебя, и все тучное и блистательное удалилось от тебя, — ты уже не найдешь его.
|
Текст стиха
корицыG2792 иG2532 фимиама,G2368 иG2532 мираG3464 иG2532 ладана,G3030 иG2532 винаG3631 иG2532 елея,G1637 иG2532 мукиG4585 иG2532 пшеницы,G4621 иG2532 скотаG2934 иG2532 овец,G4263 иG2532 конейG2462 иG2532 колесниц,G4480 иG2532 телG4983 иG2532 душG5590 человеческих.G444
καὶ κινάμωμον, καὶ θυμιάματα, καὶ μύρον, καὶ λίβανον, καὶ οἶνον, καὶ ἔλαιον, καὶ σεμίδαλιν, καὶ σῖτον, καὶ κτήνη, καὶ πρόβατα· καὶ ἵππων, καὶ ῥεδῶν, καὶ σωμάτων, καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κινάμωμον, |
kinamōmon | G2792 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θυμιάματα, |
thumiamata | G2368 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μύρον, |
muron | G3464 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λίβανον, |
libanon | G3030 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἶνον, |
oinon | G3631 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔλαιον, |
elaion | G1637 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σεμίδαλιν, |
semidalin | G4585 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σῖτον, |
siton | G4621 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κτήνη, |
ktēnē | G2934 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πρόβατα· |
probata | G4263 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἵππων, |
hippōn | G2462 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ῥεδῶν, |
rhedōn | G4480 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σωμάτων, |
sōmatōn | G4983 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ψυχὰς |
psuchas | G5590 | N-APF | |
ἀνθρώπων. |
anthrōpōn | G444 | N-GPM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): средний род того же слова, что G1636; масло из маслин
- G2368 — θυμίαμα (thymíama, thoo-mee'-am-ah): от G2370; фимиам, т. е. благовонное вещество, сжигаемое при богослужении; по смыслу — само каждение
- G2462 — ἵππος (híppos, hip'-pos): неопределенного происхождения; конь
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2792 — κινάμωμον (kinámōmon, kin-am'-o-mon): иностранного происхождения (сравни H7076); корица
- G2934 — κτῆνος (ktēnos, ktay'-nos): от G2932; имущество, то есть (в особенности) домашний скот
- G3030 — λίβανος (líbanos, lib'-an-os): иностранного происхождения (H3828); ладанное дерево, т. е. (подразумевается) сам ладан
- G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): вероятно, иноязычного происхождения (ср. H4753, G4666); «миро», то есть, по смыслу, благовонное масло
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): первичное слово (или, возможно, еврейского происхождения (H3196)); "вино" (буквально или образно)
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): вероятно, средний род предполагаемого производного от G4260; движущееся вперед (четвероногое), то есть (в особенности), овца (буквально или образно)
- G4480 — ῥέδα (rhéda, hred'-ah): латинского происхождения; реда, то есть четырехколесная повозка (колесница для езды)
- G4585 — σεμίδαλις (semídalis, sem-id'-al-is): вероятно, иностранного происхождения; мелкая пшеничная мука
- G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): неопределенного происхождения; зерно, особенно пшеница
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)
Перекрестные ссылки
- и душ человеческих — 2-е Петра 2:3
- корицы — 3-я Царств 10:10, 3-я Царств 10:15, 3-я Царств 10:25, 2-я Паралипоменон 9:9, Притчи 7:17, Амос 6:6, От Иоанна 12:3-8
- тел — Исход 21:16, Второзаконие 24:7, Второзаконие 28:68, Неемия 5:4-5, Неемия 5:8, Исаия 50:1, Иезекииль 27:13, Амос 2:6, Амос 8:6, 1-е Тимофею 1:10
Взаимные ссылки (14): Бытие 36:6, Бытие 37:27, 1-я Паралипоменон 5:21, Неемия 6:12, Псалтирь 43:13, Иезекииль 22:25, Иоиль 3:3, Михей 1:7, Захария 11:5, 1-е Фессалоникийцам 2:5, 1-е Тимофею 6:5, 1-е Тимофею 6:10, 2-е Тимофею 3:2, 1-е Петра 5:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания