Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 17:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 17 > Стих 5

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 17:5


← Откровение 17:4 Откровение 17:5 (СП) Откровение 17:6 →
И жена облечена была в порфиру и багряницу, украшена золотом, драгоценными камнями и жемчугом, и держала золотую чашу в руке своей, наполненную мерзостями и нечистотою блудодейства ее;
и на челе ее написано имя: тайна, Вавилон великий, мать блудницам и мерзостям земным.
Я видел, что жена упоена была кровью святых и кровью свидетелей Иисусовых, и, видя ее, дивился удивлением великим.

Текст стиха

СП

иG2532 наG1909 челеG3359 ееG846 написаноG1125 имя:G3686 тайна,G3466 ВавилонG897 великий,G3173 матьG3384 блудницамG4204 иG2532 мерзостямG946 земным.G1093


Греческий оригинал

καὶ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῆς ὄνομα γεγραμμένον, Μυστήριον, Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἡ μήτηρ τῶν πορνῶν καὶ τῶν βδελυγμάτων τῆς γῆς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
μέτωπον
metōpon G3359 N-ASN
αὐτῆς
autēs G846 P-GSF
ὄνομα
onoma G3686 N-NSN
γεγραμμένον,
gegrammenon G1125 V-RPP-NSN
Μυστήριον,
Mustērion G3466 N-NSN
Βαβυλὼν
Babulōn G897 N-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
μεγάλη,
megalē G3173 A-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
μήτηρ
mētēr G3384 N-NSF
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
πορνῶν
pornōn G4204 N-GPF
καὶ
kai G2532 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
βδελυγμάτων
bdelugmatōn G946 N-GPN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς.
gēs G1093 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): еврейского происхождения (H894); Вавилон, столица Халдеи (буквально или образно (как образ тирании))
  • G946 — βδέλυγμα (bdélygma, bdel'-oog-mah): от G948; мерзость, то есть (в особенности) идолопоклонство
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
  • G3359 — μέτωπον (métōpon, met'-o-pon): от G3326 и ops (лицо); чело (в отличие от лица)
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): по-видимому, первичное слово; матерь (буквально или образно, близкая или дальняя)
  • G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): от производного от μύω (mýō) (закрывать рот); тайна (вследствие представления о молчании, предписанном при посвящении в религиозные обряды)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G4204 — πόρνη (pórnē, por'-nay): женский род от G4205; блудница; образно — идолопоклонница

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 17 › Стих 5