Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 12:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 12 > Стих 7

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 12:7


← Откровение 12:6 Откровение 12:7 (СП) Откровение 12:8 →
А жена убежала в пустыню, где приготовлено было для нее место от Бога, чтобы питали ее там тысячу двести шестьдесят дней.
И произошла на небе война: Михаил и Ангелы его воевали против дракона, и дракон и ангелы его воевали против них,
но не устояли, и не нашлось уже для них места на небе.

Текст стиха

СП

ИG2532 произошлаG1096 наG1722 небеG3772 война:G4171 МихаилG3413 иG2532 АнгелыG32 егоG846 воевалиG4170 противG2596 дракона,G1404 иG2532 драконG1404 иG2532 ангелыG32 егоG846 воевалиG4170 против них,


Греческий оригинал

Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ· ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ ἐπολέμησαν κατὰ τοῦ δράκοντος· καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησε καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Καὶ
Kai G2532 CONJ
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
πόλεμος
polemos G4171 N-NSM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
οὐρανῷ·
ouranō G3772 N-DSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Μιχαὴλ
Michaēl G3413 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἄγγελοι
angeloi G32 N-NPM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐπολέμησαν
epolemēsan G4170 V-AAI-3P
κατὰ
kata G2596 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
δράκοντος·
drakontos G1404 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δράκων
drakōn G1404 N-NSM
ἐπολέμησε
epolemēse G4170 V-AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἄγγελοι
angeloi G32 N-NPM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1404 — δράκων (drákōn, drak'-own): вероятно, от другой формы δέρκομαι (dérkomai) (смотреть); дракон (сказочный вид змея, возможно, считающийся способным зачаровывать)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3413 — Μιχαήλ (Michaḗl, mikh-ah-ale'): еврейского происхождения (H4317); Михаил, архангел
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G4170 — πολεμέω (poleméō, pol-em-eh'-o): от G4171; воевать, то есть сражаться (буквально или образно)
  • G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): от πέλομαι (pélomai) (суетиться); война (буквально или образно; одно сражение или ряд сражений)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 12 › Стих 7