Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 12:14
Библия > Откровение > Глава 12 > Стих 14
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 12:14
| ← Откровение 12:13 | Откровение 12:14 (СП) | Откровение 12:15 → |
|---|---|---|
Когда же дракон увидел, что низвержен на землю, начал преследовать жену, которая родила младенца мужеского пола.
|
И даны были жене два крыла большого орла, чтобы она летела в пустыню в свое место от лица змия и там питалась в продолжение времени, времен и полвремени.
|
И пустил змий из пасти своей вслед жены воду как реку, дабы увлечь ее рекою.
|
Текст стиха
ИG2532 даныG1325 были женеG1135 дваG1417 крылаG4420 большогоG3173 орла,G105 чтобыG2443 она летелаG4072 вG1519 пустынюG2048 вG1519 своеG846 местоG5117 отG575 лицаG4383 змияG3789 и тамG1563 питаласьG5142 в продолжение времени,G2540 временG2540 иG2532 полвремени.G2540 G2255
καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν, καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ, ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδόθησαν |
edothēsan | G1325 | V-API-3P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
γυναικὶ |
gunaiki | G1135 | N-DSF | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
πτέρυγες |
pteruges | G4420 | N-NPF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀετοῦ |
aetou | G105 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
μεγάλου, |
megalou | G3173 | A-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πέτηται |
petētai | G4072 | V-PNS-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἔρημον |
erēmon | G2048 | A-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | — |
τρέφεται |
trephetai | G5142 | V-PPI-3S | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
καιρὸν, |
kairon | G2540 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καιροὺς |
kairous | G2540 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἥμισυ |
hēmisu | G2255 | A-ASN | |
καιροῦ, |
kairou | G2540 | N-GSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
προσώπου |
prosōpou | G4383 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ὄφεως. |
opheōs | G3789 | N-GSM |
- G105 — ἀετός (aetós, ah-et-os'): от того же, что G109; орел (по своему полету, подобному ветру)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): неопределенного происхождения; там; также туда
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): неясного происхождения; пустынный, то есть (по смыслу) пустыня (обычно как существительное, подразумевается G5561)
- G2255 — ἥμισυ (hḗmisy, hay'-mee-soo): средний род производного от неотделимой приставки, родственной G260 (через идею разделения, заключенную в связи), и означающей полу-; (как существительное) половина
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): вероятно, от G3700 (через представление об остроте зрения); змей, переносно, (как образ хитрого коварства) коварный злонамеренный человек, особенно сатана
- G4072 — πέτομαι (pétomai, pet'-om-ahee): средний залог первичного глагола; летать
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): от G4314 и ὤψ (ṓps) (лицо, от G3700); передняя сторона (обращенная ко взору), то есть лицо, облик, внешний вид, поверхность; по смыслу — присутствие, личность
- G4420 — πτέρυξ (ptéryx, pter'-oox): от производного от G4072 (означающего перо); крыло
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны
- G5142 — τρέφω (tréphō, tref'-o): первичный глагол (собственно, τρέφω (tréphō); но, возможно, усиленная форма от основы G5157 через понятие свивания); собственно, укреплять, т. е. откармливать (подразумевается: кормить, лелеять (пищей и т. п.), нежить, воспитывать)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- в продолжение времени — Даниил 7:25, Даниил 12:7, Откровение 11:2-3
- чтобы она летела — Откровение 12:6, Откровение 17:3
- жене — Исход 19:4, Второзаконие 32:11-12, Псалтирь 54:7, Исаия 40:31
Взаимные ссылки (13): 3-я Царств 17:3, Притчи 22:12, Иеремия 48:9, Иезекииль 4:6, Иезекииль 20:35, Даниил 4:13, Даниил 8:14, Даниил 11:36, Осия 2:14, Михей 4:10, От Матфея 2:13, Откровение 12:9, Откровение 13:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания