Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 11:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 11 > Стих 3

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 11:3


← Откровение 11:2 Откровение 11:3 (СП) Откровение 11:4 →
А внешний двор храма исключи и не измеряй его, ибо он дан язычникам: они будут попирать святый город сорок два месяца.
И дам двум свидетелям Моим, и они будут пророчествовать тысячу двести шестьдесят дней, будучи облечены во вретище.
Это суть две маслины и два светильника, стоящие пред Богом земли.

Текст стиха

СП

ИG2532 дамG1325 двумG1417 свидетелямG3144 Моим,G3450 иG2532 они будут пророчествоватьG4395 тысячуG5507 двестиG1250 шестьдесятG1835 дней,G2250 будучи облеченыG4016 во вретище.G4526


Греческий оригинал

καὶ δώσω τοῖς δυσὶ μάρτυσί μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα, περιβεβλημένοι σάκκους.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
δώσω
dōsō G1325 V-FAI-1S
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
δυσὶ
dusi G1417 A-DPM
μάρτυσί
martusi G3144 N-DPM
μου,
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
προφητεύσουσιν
prophēteusousin G4395 V-FAI-3P
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-APF
χιλίας
chilias G5507 A-APF
διακοσίας
diakosias G1250 A-APF
ἑξήκοντα,
hexēkonta G1835 A-NUI
περιβεβλημένοι
peribeblēmenoi G4016 V-RPP-NPM
σάκκους.
sakkous G4526 N-APM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1250 — διακόσιοι (diakósioi, dee-ak-os'-ee-oy): от G1364 и G1540; двести
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
  • G1835 — ἑξήκοντα (hexḗkonta, hex-ay'-kon-tah): десятикратное число G1803; шестьдесят
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): неопределенного происхождения; свидетель (буквально (в судебном смысле) или образно (в родительном падеже)); по аналогии, «мученик»
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): от G4012 и G906; бросать вокруг, то есть окружать (частоколом или одеждой)
  • G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): от G4396; предсказывать события, пророчествовать, говорить по вдохновению, исполнять пророческое служение
  • G4526 — σάκκος (sákkos, sak'-kos): еврейского происхождения (H8242); ткань для «вретища», то есть козья шерсть (сама ткань или сделанная из нее одежда, носимая в знак скорби)
  • G5507 — χίλιοι (chílioi, khil'-ee-oy): множественное число неопределенного происхождения; тысяча

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (42): Числа 12:6, Числа 14:34, Числа 35:30, 3-я Царств 20:31, 4-я Царств 1:8, Псалтирь 36:18, Псалтирь 43:23, Псалтирь 93:5, Псалтирь 136:1, Притчи 22:12, Екклесиаст 3:17, Исаия 3:23, Исаия 20:2, Исаия 20:3, Исаия 24:13, Исаия 54:11, Исаия 66:10, Иеремия 1:10, Иеремия 48:37, Иезекииль 4:6, Иезекииль 43:3, Даниил 7:25, Даниил 8:14, Даниил 11:36, Даниил 12:7, Захария 13:4, Захария 14:6, От Матфея 3:4, От Матфея 11:8, От Марка 6:7, От Луки 7:19, От Луки 10:1, От Луки 10:2, От Иоанна 8:17, К Римлянам 9:2, 1-е Фессалоникийцам 5:20, К Евреям 11:37, Откровение 6:9, Откровение 11:7, Откровение 11:9, Откровение 12:14, Откровение 13:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 11 › Стих 3