Псалтирь (Псалтырь) 94:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 94 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 94:8
| ← Псалтирь 94:7 | Псалтирь 94:8 (СП) | Псалтирь 94:9 → |
|---|---|---|
ибо Он есть Бог наш, и мы — народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:
|
«не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,
|
где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 94:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 95:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
«неH408 ожесточитеH7185 сердцаH3824 вашего, как в Мериве,H4808 как в деньH3117 искушенияH4531 в пустыне,H4057
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה כְּיֹום מַסָּה בַּמִּדְבָּר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּקְשׁ֣וּ |
tak.Shu | H7185 | HVhj2mp | |
לְ֭בַבְ/כֶם |
Le.vav./khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | |
כִּ/מְרִיבָ֑ה |
ki/m.ri.Vah | H4808 | HR/Np | |
כְּ/י֥וֹם |
ke./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
מַ֝סָּ֗ה |
ma.Sah | H4531 | HNp | |
בַּ/מִּדְבָּֽר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H4531 — מַסָּה (maççâh, mas-saw'): от נָסָה (nâçâh) [H5254]; испытание: людей (судебное) или Бога (ропотное)
- H4808 — מְרִיבָה (mᵉrîybâh, mer-ee-baw'): от רִיב (rîyb) [H7378]; пререкание
- H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): первоначальный корень; собственно, быть твердым, то есть суровым или жестоким (в различных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не ожесточите — Исход 8:15, 1-я Царств 6:6, Даниил 5:20, Деяния 19:9, К Римлянам 2:5, К Евреям 3:13, К Евреям 12:25
- в Мериве — Исход 17:2, Исход 17:7, Числа 14:11, Числа 14:22, Числа 14:27, Числа 20:13, Второзаконие 1:34-35, Второзаконие 6:16, К Евреям 3:8-9, К Евреям 3:15-19, Иуды 1:5
Взаимные ссылки (18): Второзаконие 9:7, 4-я Царств 19:3, 2-я Паралипоменон 24:19, Неемия 9:16, Псалтирь 77:17, Псалтирь 77:40, Псалтирь 105:14, Псалтирь 118:60, Исаия 37:3, Иезекииль 2:4, Иезекииль 20:13, Софония 2:2, От Матфея 19:8, От Марка 16:14, От Луки 19:42, От Иоанна 20:25, Деяния 5:9, Деяния 13:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Покаяние и нераскаянность
- Torrey’s: СЕРДЦЕ; Промедление; Покаяние; Своеволие и упрямство
- Nave’s: Нераскаянность; ОЖЕСТОЧЕНИЕ (ЖЕСТОКОСЕРДИЕ); Пророчество; Цитаты и аллюзии; Покаяние; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 95:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 95:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания