Псалтирь (Псалтырь) 94:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 94 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 94:2
| ← Псалтирь 94:1 | Псалтирь 94:2 (СП) | Псалтирь 94:3 → |
|---|---|---|
Приидите, воспоем Господу, воскликнем [Богу], твердыне спасения нашего;
|
предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,
|
ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 94:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 95:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
предстанемH6923 лицуH6440 Его со славословием,H8426 в песняхH2158 воскликнемH7321 Ему,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נְקַדְּמָה פָנָיו בְּתֹודָה בִּזְמִרֹות נָרִיעַ לֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נְקַדְּמָ֣ה |
ne.ka.de.Mah | H6923 | HVph1cp | |
פָנָ֣י/ו |
fa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
בְּ/תוֹדָ֑ה |
be./to.Dah | H8426 | HR/Ncfsa | |
בִּ֝/זְמִר֗וֹת |
bi/z.mi.Rot | H2158 | HR/Ncmpa | |
נָרִ֥יעַֽ |
na.Ri.a' | H7321 | HVhh1cp | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2158 — זָמִיר (zâmîyr, zaw-meer'): или זָמִר (zâmir); и (женский род) זְמִרָה (zᵉmirâh); от זָמַר (zâmar) [H2167]; песнь, сопровождаемая музыкой
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): первоначальный корень; выступать вперед, т. е. предшествовать; отсюда: предварять, спешить, встречать (обычно для помощи)
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): первоначальный корень; повреждать (особенно разбивая); образно, оглушать слух (звуком), т. е. восклицать (при тревоге или от радости)
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; собственно, протяжение руки, т. е. (по смыслу) исповедание или (обычно) хвала; в частности, хор славословящих
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- предстанем лицу Его — Псалтирь 16:13
- предстанем — Псалтирь 7:8, Псалтирь 99:2, Псалтирь 99:4, Иеремия 31:12-13
- песнях — Псалтирь 104:2, Иакова 5:13
Взаимные ссылки (18): 3-я Царств 8:66, 1-я Паралипоменон 15:25, 1-я Паралипоменон 16:9, 1-я Паралипоменон 16:29, 2-я Паралипоменон 5:13, 2-я Паралипоменон 20:19, 2-я Паралипоменон 29:30, Псалтирь 25:7, Псалтирь 65:1, Псалтирь 67:4, Псалтирь 80:3, Псалтирь 99:1, Псалтирь 117:19, Псалтирь 146:7, Исаия 30:29, Софония 3:14, К Ефесянам 5:19, Откровение 7:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Благодарение
- Nave’s: Музыка; ХВАЛА; Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 95:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 95:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания