Псалтирь (Псалтырь) 93:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 93 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 93:8
| ← Псалтирь 93:7 | Псалтирь 93:8 (СП) | Псалтирь 93:9 → |
|---|---|---|
и говорят: «не увидит Господь, и не узнает Бог Иаковлев».
|
Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?
|
Насадивший ухо не услышит ли? и образовавший глаз не увидит ли?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 93:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 94:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Образумьтесь,H995 бессмысленныеH1197 люди!H5971 когдаH4970 вы будете умны,H7919 невежды?H3684
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בִּינוּ בֹּעֲרִים בָּעָם וּכְסִילִים מָתַי תַּשְׂכִּילוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בִּ֭ינוּ |
Bi.nu | H995 | HVqv2mp | |
בֹּעֲרִ֣ים |
bo.'a.Rim | H1197 | HVqrmpa | |
בָּ/עָ֑ם |
ba./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
וּ֝/כְסִילִ֗ים |
u./khe.si.Lim | H3684 | HC/Aampa | |
מָתַ֥י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
תַּשְׂכִּֽילוּ |
tas.Ki.lu | H7919 | HVhi2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): первичный корень; также отыменный глагол от בַּעַר (баар) [H1198]; разжигать, т. е. истреблять (огнем или поеданием); быть (становиться) бессмысленным
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): от כָּסַל (kâçal) [H3688]; собственно, тучный, т. е. (образно) глупый или безрассудный
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): от неупотребительного корня со значением простирать; собственно, протяженность (времени); но употребляется только наречно (особенно с другими частицами-приставками), когда (относительно или вопросительно)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): первообразный корень; быть (в каузативе — делать или поступать) благоразумным и потому разумным
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- бессмысленные — Псалтирь 48:11, Псалтирь 72:22, Псалтирь 91:7, Притчи 12:1, Исаия 27:11, Иеремия 8:6-8, Иеремия 10:8, К Римлянам 3:11
- невежды — Второзаконие 32:29, Притчи 1:22, Притчи 8:5, К Титу 3:3
Взаимные ссылки (17): Псалтирь 5:6, Псалтирь 13:4, Псалтирь 52:5, Псалтирь 74:5, Притчи 6:9, Исаия 1:3, Исаия 29:16, Иеремия 5:21, Иеремия 10:14, Иеремия 13:27, От Матфея 23:17, От Марка 7:14, От Марка 8:21, От Луки 11:40, К Ефесянам 4:17, Иакова 2:20, 2-е Петра 2:12
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Слепота; Неверие; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 94:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 94:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания