Псалтирь (Псалтырь) 93:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 93 > Стих 20
Псалтирь (Псалтырь) 93:20
| ← Псалтирь 93:19 | Псалтирь 93:20 (СП) | Псалтирь 93:21 → |
|---|---|---|
При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою.
|
Станет ли близ Тебя седалище губителей, умышляющих насилие вопреки закону?
|
Толпою устремляются они на душу праведника и осуждают кровь неповинную.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 93:20. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 94:20.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СтанетH2266 ли близ Тебя седалищеH3678 губителей,H1942 умышляющихH3335 насилиеH5999 вопрекиH5921 закону?H2706
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַיְחָבְרְךָ כִּסֵּא הַוֹּות יֹצֵר עָמָל עֲלֵי־חֹק׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַֽ֭/יְחָבְרְ/ךָ |
Ha/y.cha.ve.re./kha | H2266 | HTi/Vqi3ms/Sp2ms | |
כִּסֵּ֣א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsc | |
הַוּ֑וֹת |
ha.Vot | H1942 | HNcfpa | |
יֹצֵ֖ר |
yo.Tzer | H3335 | HVqrmsa | |
עָמָ֣ל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsa | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | |
חֹֽק |
Chok | H2706 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): от הָוָא (хава) [H1933] (в смысле жадно желать и устремляться на; по смыслу — падать); желание; также гибель
- H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): первообразный корень; соединять (буквально или образно); в частности (посредством заклинаний) очаровывать
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): от חָקַק (châqaq) [H2710]; устав; отсюда, установление (времени, пространства, количества, труда или употребления)
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): вероятно тождественно יָצַר (яцар) [H3334] (через сжатие в форму); (ср. יַצַע (яца) [H3331]); придавать форму; особенно как горшечник; образно, определять (т. е. принимать решение)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): от עָמַל (ʻâmal) [H5998]; труд, т. е. изнурительное усилие; следовательно, забота, телесная или душевная
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- близ Тебя — 2-я Паралипоменон 6:14-16, Исаия 1:11-20, Иеремия 7:4-11, От Иоанна 18:28, 1-е Иоанна 1:5-6
- умышляющих — 3-я Царств 12:32, Есфирь 3:6-12, Псалтирь 57:3, Исаия 10:1, Даниил 3:4-7, Даниил 6:7-9, Михей 6:16, От Иоанна 9:22, От Иоанна 11:57, Откровение 13:15-17
- седалище — 1-я Царств 22:12, Псалтирь 51:3, Псалтирь 81:1, Екклесиаст 3:16, Екклесиаст 5:7, Амос 6:3
Взаимные ссылки (23): Бытие 49:6, Второзаконие 24:17, Псалтирь 5:5, Псалтирь 46:9, Псалтирь 55:8, Псалтирь 139:9, Иеремия 22:30, Иезекииль 33:26, Даниил 2:13, Даниил 3:10, Даниил 6:15, Амос 6:12, Аввакум 1:4, От Матфея 26:3, От Матфея 26:59, От Иоанна 7:24, От Иоанна 8:15, От Иоанна 19:13, Деяния 16:37, Деяния 23:3, Деяния 26:12, К Ефесянам 5:11, 2-е Фессалоникийцам 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Правители
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 94:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 94:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания