Псалтирь (Псалтырь) 90:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 90 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 90:5
| ← Псалтирь 90:4 | Псалтирь 90:5 (СП) | Псалтирь 90:6 → |
|---|---|---|
перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение — истина Его.
|
Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
|
язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 90:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 91:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 убоишьсяH3372 ужасовH6343 в ночи,H3915 стрелы,H2671 летящейH5774 днем,H3119
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא־תִירָא מִפַּחַד לָיְלָה מֵחֵץ יָעוּף יֹומָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִ֭ירָא |
Ti.ra' | H3372 | HVqi2ms | |
מִ/פַּ֣חַד |
mi./Pa.chad | H6343 | HR/Ncmsc | |
לָ֑יְלָה |
La.ye.lah | H3915 | HNcmsa | |
מֵ֝/חֵ֗ץ |
me./Chetz | H2671 | HR/Ncmsa | |
יָע֥וּף |
ya.'Uf | H5774 | HVqi3ms | |
יוֹמָֽם |
yo.Mam | H3119 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): от חָצַץ (châtsats) [H2686]; также путем чередования вместо עֵץ (ʻêts) [H6086]; собственно, пронзающий, т. е. стрела; по смыслу, рана; образно (о Боге), молния; древко копья
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): от יוֹם (yôwm) [H3117]; днем
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): первоначальный корень; покрывать (крыльями или мраком); следовательно (как отыменное производное от עוֹף (ʻôwph) [H5775]); летать; также (вследствие помрачения) изнемогать (от мрака обморока)
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): от פָּחַד (pâchad) [H6342]; внезапная тревога (собственно, предмет страха, по смыслу — само чувство)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ни — Иов 6:4, Плач Иеремии 3:12-13
- ужасов — 4-я Царств 7:6, Иов 4:13-15, Иов 24:14-16, Псалтирь 3:6, Притчи 3:23-25, Исаия 21:4, От Луки 12:20, От Луки 12:39
- убоишься — Иов 5:19-27, Псалтирь 3:7, Псалтирь 26:1-3, Псалтирь 45:3, Псалтирь 111:7, Притчи 28:1, Исаия 43:2, От Матфея 8:26, К Евреям 13:6
Взаимные ссылки (6): 2-я Паралипоменон 13:14, Иов 5:21, Псалтирь 120:6, Притчи 3:25, Иезекииль 5:16, От Иоанна 14:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МУЖЕСТВО — СТРАХ; Безопасность — небезопасность
- Torrey’s: Мор, или моровая язва; Привилегии святых; Защита; БОЛЕЗНЬ
- Nave’s: Стрела; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; ПРАВЕДНИКИ; Свидетельство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 91:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 91:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания