Псалтирь (Псалтырь) 90:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 90 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 90:11
| ← Псалтирь 90:10 | Псалтирь 90:11 (СП) | Псалтирь 90:12 → |
|---|---|---|
не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
|
ибо Ангелам Своим заповедает о тебе — охранять тебя на всех путях твоих:
|
на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 90:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 91:11.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 АнгеламH4397 Своим заповедаетH6680 о тебе — охранятьH8104 тебя на всехH3605 путяхH1870 твоих:
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְ לִשְׁמָרְךָ בְּכָל־דְּרָכֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מַ֭לְאָכָי/ו |
Mal.'a.kha/v | H4397 | HNcmpc/Sp3ms | |
יְצַוֶּה |
ye.tza.veh- | H6680 | HVpi3ms | |
לָּ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
לִ֝/שְׁמָרְ/ךָ֗ |
li/sh.ma.re./kha | H8104 | HR/Vqc/Sp2ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
דְּרָכֶֽי/ךָ |
de.ra.Khei./kha | H1870 | HNcbpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо — 4-я Царств 6:16-17, Псалтирь 33:8, Псалтирь 70:3, От Матфея 4:6, От Луки 4:10-11, К Евреям 1:14
- на всех путях твоих — Притчи 3:6, Исаия 31:1, Иеремия 2:18
Взаимные ссылки (14): Бытие 8:16, Бытие 24:40, Бытие 32:1, Исход 6:13, Исход 23:20, Числа 6:24, 1-я Царств 2:9, Притчи 3:23, Притчи 4:12, Даниил 6:22, От Матфея 18:10, От Луки 16:22, От Луки 22:43, Деяния 27:31
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ангелы
- Torrey’s: Ангелы; ДИАВОЛ; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; Цитаты и аллюзии; ПРАВЕДНИКИ; Свидетельство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 91:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 91:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания