Псалтирь (Псалтырь) 9:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 9 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 9:2
| ← Псалтирь 9:1 | Псалтирь 9:2 (СП) | Псалтирь 9:3 → |
|---|---|---|
Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.
|
Буду славить [Тебя], Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои.
|
Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 9:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 9:1.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Буду славитьH3034 [Тебя], Господи,H3068 всемH3605 сердцемH3820 моим, возвещатьH5608 всеH3605 чудесаH6381 Твои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֹודֶה יְהוָה בְּכָל־לִבִּי אֲסַפְּרָה כָּל־נִפְלְאֹותֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אוֹדֶ֣ה |
'o.Deh | H3034 | HVhi1cs | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לִבִּ֑/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲ֝סַפְּרָ֗ה |
'a.sa.pe.Rah | H5608 | HVph1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ |
nif.le.'o.Tei./kha | H6381 | HVNrfpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4192 — מוּת (Mûwth, mooth): (Псалом אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48] или מוּת לַבֵּן (Mûwth lab-bên); от מוּת (mûwth) [H4191] и בֵּן (bên) [H1121] с вставленными предлогом и артиклем); «Умереть за сына», вероятно название народной песни
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): от זָמַר [H2167]; собственно, инструментальная музыка; по смыслу, псалом, положенный на музыку
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): первоначальный корень; также как отыменной глагол от נֶצַח (netsach) [H5331]; собственно, сиять издали, т. е. быть выдающимся (как начальник, особенно храмового служения и его музыки); быть постоянным
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): первоначальный корень; собственно, возможно отделять, т. е. различать (буквально или образно); по смыслу — быть (в причинительной форме: делать) великим, трудным, чудным
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- славить — 1-я Паралипоменон 29:10-13, Псалтирь 7:18, Псалтирь 33:2-5, Псалтирь 102:1-2, Псалтирь 144:1-3, Псалтирь 145:1-2, Исаия 12:1, К Евреям 13:15, Откровение 5:9-14
- возвещать — 1-я Паралипоменон 16:12, 1-я Паралипоменон 16:24, Псалтирь 9:15, Псалтирь 50:17, Псалтирь 105:2, Исаия 43:21, Исаия 60:6, Откровение 15:3
- всем сердцем моим — Псалтирь 85:12, Псалтирь 110:1, Псалтирь 137:1, От Луки 10:27
Взаимные ссылки (4): Псалтирь 55:13, Псалтирь 108:30, Псалтирь 118:7, К Евреям 10:22
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Характер возрожденного сердца; ХВАЛА
- Nave’s: Желание; Сердце; Музыка; Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 9:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 9:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания