Псалтирь (Псалтырь) 9:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 9 > Стих 15
Псалтирь (Псалтырь) 9:15
| ← Псалтирь 9:14 | Псалтирь 9:15 (СП) | Псалтирь 9:16 → |
|---|---|---|
Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, — Ты, Который возносишь меня от врат смерти,
|
чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.
|
Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 9:15. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 9:14.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
чтобыH4616 я возвещалH5608 всеH3605 хвалыH8416 Твои во вратахH8179 дщериH1323 Сионовой:H6726 буду радоватьсяH1523 о спасенииH3444 Твоем.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְמַעַן אֲסַפְּרָה כָּל־תְּהִלָּתֶיךָ בְּשַׁעֲרֵי בַת־צִיֹּון אָגִילָה בִּישׁוּעָתֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
אֲסַפְּרָ֗ה |
'a.sa.pe.Rah | H5608 | HVph1cs | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
תְּהִלָּ֫תֶ֥י/ךָ |
te.hi.La.Tei./kha | H8416 | HNcfpc/Sp2ms | |
בְּ/שַֽׁעֲרֵ֥י |
be./sha.'a.Rei | H8179 | HR/Ncmpc | |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּ֑וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
אָ֝גִ֗ילָה |
'a.Gi.lah | H1523 | HVqh1cs | |
בִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָ |
bi./shu.'a.Te./kha | H3444 | HR/Ncfsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): или (путем перестановки) גּוּל (gûwl); первообразный корень; собственно, вращаться (под влиянием какого-либо сильного чувства), то есть обычно радоваться или (от трепета) бояться
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): от הָלַל (hâlal) [H1984]; хвала; конкретно — хвалебная песнь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дщери — Исаия 37:22, Исаия 62:11, Михей 4:13
- буду радоваться — 1-я Царств 2:1, Псалтирь 12:6, Псалтирь 19:6, Псалтирь 20:2, Псалтирь 34:9, Псалтирь 50:14, Исаия 12:3, Аввакум 3:18, От Луки 1:47
- во вратах — Псалтирь 21:23, Псалтирь 21:26, Псалтирь 34:18, Псалтирь 41:5, Псалтирь 108:30-31, Псалтирь 115:9-10, Псалтирь 117:19-20, Псалтирь 149:1-2
- чтобы — Псалтирь 50:17, Псалтирь 78:13, Псалтирь 105:2
Взаимные ссылки (16): 4-я Царств 19:21, Псалтирь 9:2, Псалтирь 25:7, Псалтирь 74:10, Псалтирь 77:4, Псалтирь 101:22, Псалтирь 118:175, Псалтирь 136:3, Псалтирь 141:7, Исаия 1:8, Исаия 25:9, Исаия 38:20, Иеремия 51:10, От Матфея 21:5, 1-е Петра 1:6, Откровение 19:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ХВАЛА; Спасение; ИСТИНА БОЖИЯ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Церковь; РАДОСТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 9:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 9:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания