Псалтирь (Псалтырь) 9:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 9 > Стих 14
Псалтирь (Псалтырь) 9:14
| ← Псалтирь 9:13 | Псалтирь 9:14 (СП) | Псалтирь 9:15 → |
|---|---|---|
ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных.
|
Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, — Ты, Который возносишь меня от врат смерти,
|
чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 9:14. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 9:13.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПомилуйH2603 меня, Господи;H3068 воззриH7200 на страданиеH6040 мое от ненавидящихH8130 меня, — Ты, Который возносишьH7311 меня от вратH8179 смерти,H4194
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חָנְנֵנִי יְהוָה רְאֵה עָנְיִי מִשֹּׂנְאָי מְרֹומְמִי מִשַּׁעֲרֵי מָוֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חָֽנְנֵ֬/נִי |
cha.ne.Ne./ni | H2603 | HVqv2ms/Sp1cs | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
רְאֵ֣ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
עָ֭נְיִ/י |
'A.ne.y/i | H6040 | HNcmsc/Sp1cs | |
מִ/שֹּׂנְאָ֑/י |
mi./so.ne.'A/i | H8130 | HR/Vqrmpc/Sp1cs | |
מְ֝רוֹמְמִ֗/י |
me.ro.M/i | H7311 | HVormsc/Sp1cs | |
מִ/שַּׁ֥עֲרֵי |
mi./Sha.'a.rei | H8179 | HR/Ncmpc | |
מָֽוֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): первичный корень (ср. חָנָה [H2583]); собственно, наклоняться или склоняться в доброте к низшему; оказывать милость, даровать; в каузативном значении умолять (т. е. склонять к милости просьбой)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; бедствие, то есть страдание
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- воззри — Неемия 9:32, Псалтирь 12:4, Псалтирь 24:19, Псалтирь 118:153, Псалтирь 141:6, Плач Иеремии 1:9, Плач Иеремии 1:11
- Помилуй — Псалтирь 50:3, Псалтирь 118:132
- Ты — Псалтирь 29:4, Псалтирь 55:14, Псалтирь 85:13, Псалтирь 106:18, Псалтирь 114:3-4, Исаия 38:10, От Иоанна 2:6
Взаимные ссылки (9): Иов 38:17, Псалтирь 17:18, Псалтирь 30:8, Псалтирь 101:22, Псалтирь 117:19, Псалтирь 118:175, Исаия 38:20, От Матфея 16:18, От Иоанна 5:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Врата смерти
- Torrey’s: МОЛИТВА ВО ВРЕМЯ СКОРБИ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Ворота
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 9:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 9:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания