Псалтирь (Псалтырь) 85:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 85 > Стих 14
Псалтирь (Псалтырь) 85:14
| ← Псалтирь 85:13 | Псалтирь 85:14 (СП) | Псалтирь 85:15 → |
|---|---|---|
ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.
|
Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей: не представляют они Тебя пред собою.
|
Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 85:14. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 86:14.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Боже!H430 гордыеH2086 воссталиH6965 наH5921 меня, и скопищеH5712 мятежниковH6184 ищетH1245 душиH5315 моей: неH3808 представляютH7760 они Тебя предH5048 собою.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱלֹהִים ׀ זֵדִים קָמוּ־עָלַי וַעֲדַת עָרִיצִים בִּקְשׁוּ נַפְשִׁי וְלֹא שָׂמוּךָ לְנֶגְדָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהִ֤ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
זֵ֘דִ֤ים |
ze.Dim | H2086 | HAampa | |
קָֽמוּ |
ka.mu- | H6965 | HVqp3cp | |
עָלַ֗/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
וַ/עֲדַ֣ת |
va./'a.Dat | H5712 | HC/Ncfsc | |
עָ֭רִיצִים |
'A.ri.tzim | H6184 | HAampa | |
בִּקְשׁ֣וּ |
bik.Shu | H1245 | HVpp3cp | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/לֹ֖א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שָׂמ֣וּ/ךָ |
sa.Mu./kha | H7760 | HVqp3cp/Sp2ms | |
לְ/נֶגְדָּֽ/ם |
le./neg.Da/m | H5048 | HR/R/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H2086 — זֵד (zêd, zade'): от זוּד (zûwd) [H2102]; гордый
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707] в первоначальном значении установленного; общество, т.е. определенное собрание (в частности, стечение народа или вообще род либо толпа)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): от עָרַץ (ʻârats) [H6206]; грозный, то есть сильный или притеснительный
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не представляют — Псалтирь 9:25, Псалтирь 9:32, Псалтирь 9:34, Псалтирь 13:4, Псалтирь 35:2, Иезекииль 8:12, Иезекииль 9:9
- скопище — 2-я Царств 16:20-23, 2-я Царств 17:1, 2-я Царств 17:14, От Матфея 26:3-4, От Матфея 27:1-2, Деяния 4:27-28
- Боже — 2-я Царств 15:1-12, Псалтирь 35:12, Псалтирь 53:5, Псалтирь 118:51, Псалтирь 118:69, Псалтирь 118:85, Псалтирь 139:6
Взаимные ссылки (5): 2-я Царств 22:3, Псалтирь 17:49, Псалтирь 21:17, Псалтирь 24:19, Псалтирь 30:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни
- Nave’s: Скорби и бедствия; Безбожие; Злоба
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 86:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 86:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания