Псалтирь (Псалтырь) 78:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 78 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 78:5
| ← Псалтирь 78:4 | Псалтирь 78:5 (СП) | Псалтирь 78:6 → |
|---|---|---|
Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас.
|
Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь?
|
Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 78:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 79:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Доколе,H5704 H4100 Господи,H3068 будешь гневатьсяH599 непрестанно,H5331 будет пылатьH1197 ревностьH7068 Твоя, какH3644 огонь?H784
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַד־מָה יְהוָה תֶּאֱנַף לָנֶצַח תִּבְעַר כְּמֹו־אֵשׁ קִנְאָתֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָ֣ה |
mah | H4100 | HTi | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תֶּאֱנַ֣ף |
te.'e.Naf | H599 | HVqi2ms | |
לָ/נֶ֑צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
תִּבְעַ֥ר |
tiv.'Ar | H1197 | HVqi3fs | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | |
אֵ֝֗שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
קִנְאָתֶֽ/ךָ |
kin.'a.Te./cha | H7068 | HNcfsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): первоначальный корень; тяжело дышать, т. е. гневаться
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): первичный корень; также отыменный глагол от בַּעַר (баар) [H1198]; разжигать, т. е. истреблять (огнем или поеданием); быть (становиться) бессмысленным
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): или נֵצַח (nêtsach); от נָצַח (nâtsach) [H5329]; собственно, цель, т. е. светлый предмет, к которому стремятся издали; отсюда (переносно), великолепие или (субъективно) истинность, или (объективно) уверенность; но обычно (наречно), постоянно (т. е. до самого отдаленного предела обозрения)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): от קָנָא (qânâʼ) [H7065]; ревность или зависть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Доколе — Псалтирь 12:2-3, Псалтирь 73:1, Псалтирь 73:9-10, Псалтирь 79:5, Псалтирь 88:47, Откровение 6:10
- ревность — Второзаконие 29:20, Второзаконие 32:16, Второзаконие 32:22, Иезекииль 36:5, Софония 1:18, Софония 3:8
- будешь — Псалтирь 84:6, Псалтирь 102:9, Исаия 64:9, Михей 7:18
Взаимные ссылки (16): Бытие 44:18, Есфирь 1:12, Псалтирь 37:20, Псалтирь 76:8, Псалтирь 77:58, Псалтирь 79:17, Псалтирь 93:3, Исаия 30:27, Исаия 42:25, Исаия 64:12, Иеремия 3:12, Плач Иеремии 2:3, Плач Иеремии 5:20, Даниил 8:13, Даниил 9:19, Захария 1:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби
- Torrey’s: Гнев Божий; ИУДЕИ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Ревность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 79:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 79:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания