Псалтирь (Псалтырь) 77:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 77 > Стих 13
Псалтирь (Псалтырь) 77:13
| ← Псалтирь 77:12 | Псалтирь 77:13 (СП) | Псалтирь 77:14 → |
|---|---|---|
Он пред глазами отцов их сотворил чудеса в земле Египетской, на поле Цоан:
|
разделил море, и провел их чрез него, и поставил воды стеною;
|
и днем вел их облаком, а во всю ночь светом огня;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 77:13. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 78:13.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
разделилH1234 море,H3220 и провелH5674 их чрез него, и поставилH5324 водыH4325 стеною;H5067
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בָּקַע יָם וַיַּעֲבִירֵם וַיַּצֶּב־מַיִם כְּמֹו־נֵד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בָּ֣קַע |
Ba.ka' | H1234 | HVqp3ms | |
יָ֭ם |
yam | H3220 | HNcmsa | |
וַ/יַּֽעֲבִירֵ֑/ם |
va/i.ya.'a.vi.Re/m | H5674 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
וַֽ/יַּצֶּב |
va/i.ya.tzev- | H5324 | HC/Vhw3ms | |
מַ֥יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | — |
נֵֽד |
Ned | H5067 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): первичный корень; рассекать; вообще, раздирать, разбивать, разрывать или открывать
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5067 — נֵד (nêd, nade): от נוּד (nûwd) [H5110] в значении складывания в груду; груда, то есть волна
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): первичный корень; ставить, в различных применениях (буквально или образно)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- разделил — Исход 14:1, Исход 15:27, Псалтирь 65:6, Псалтирь 105:9-10, Псалтирь 135:13-15, Исаия 63:13, 1-е Коринфянам 10:2-3
- поставил — Иисус Навин 3:16, Псалтирь 37:8, Аввакум 3:15
Взаимные ссылки (19): Исход 14:21, Исход 14:22, Исход 15:8, Второзаконие 11:3, Второзаконие 26:8, Иисус Навин 3:13, Иисус Навин 4:23, Иисус Навин 24:6, Неемия 9:10, Неемия 9:11, Псалтирь 73:13, Псалтирь 135:14, Исаия 43:16, Исаия 63:12, Иеремия 31:35, Деяния 7:36, Деяния 13:17, 1-е Коринфянам 10:1, К Евреям 11:29
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ; ЧУДЕСА; Чермное море; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания