Псалтирь (Псалтырь) 76:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 76 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 76:8
| ← Псалтирь 76:7 | Псалтирь 76:8 (СП) | Псалтирь 76:9 → |
|---|---|---|
припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает:
|
неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить?
|
неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его в род и род?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 76:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 77:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
неужели навсегдаH5769 отринулH2186 Господь,H136 и неH3808 будетH3254 болееH5750 благоволить?H7521
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַלְעֹולָמִים יִזְנַח ׀ אֲדֹנָי וְלֹא־יֹסִיף לִרְצֹות עֹוד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַֽ֭/לְ/עוֹלָמִים |
Ha/l./'o.la.mim | H5769 | HTi/R/Ncmpa | |
יִזְנַ֥ח |
yiz.Nach | H2186 | HVqi3ms | |
אֲדֹנָ֑/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יֹסִ֖יף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | |
לִ/רְצ֣וֹת |
li/r.Tzot | H7521 | HR/Vqc | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): первоначальный корень, означающий отталкивать в сторону, то есть; отвергать, оставлять, не исполнять
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): первоначальный корень; благоволить; в особенности, удовлетворять долг
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и не будет более благоволить — Псалтирь 78:5, Псалтирь 84:2, Псалтирь 84:6
- Господь — Псалтирь 12:2-3, Псалтирь 36:24, Псалтирь 73:1, Псалтирь 88:39, Псалтирь 88:47, Иеремия 23:24-26, Плач Иеремии 3:31-32, К Римлянам 11:1-2
Взаимные ссылки (14): Бытие 19:19, Судьи 6:13, Иов 30:21, Псалтирь 6:4, Псалтирь 24:6, Псалтирь 42:2, Псалтирь 87:15, Исаия 40:27, Исаия 63:15, Иеремия 3:5, Плач Иеремии 3:21, Плач Иеремии 5:20, Иезекииль 37:11, От Марка 4:38
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Благоволение Божие
- Nave’s: Скорби и бедствия; Уныние; Сомнение; Ищущие Господа
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 77:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 77:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания