Псалтирь (Псалтырь) 73:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 73 > Стих 22
Псалтирь (Псалтырь) 73:22
| ← Псалтирь 73:21 | Псалтирь 73:22 (СП) | Псалтирь 73:23 → |
|---|---|---|
Да не возвратится угнетенный посрамленным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.
|
Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного;
|
не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 73:22. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 74:22.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Восстань,H6965 Боже,H430 защитиH7378 делоH7379 Твое, вспомниH2142 вседневноеH3605 H3117 поношениеH2781 Твое отH4480 безумного;H5036
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קוּמָה אֱלֹהִים רִיבָה רִיבֶךָ זְכֹר חֶרְפָּתְךָ מִנִּי־נָבָל כָּל־הַיֹּום׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קוּמָ֣/ה |
ku.Ma/h | H6965 | HVqv2ms/Sh | |
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
רִיבָ֣/ה |
ri.Va/h | H7378 | HVqv2ms/Sh | |
רִיבֶ֑/ךָ |
ri.Ve./kha | H7379 | HNcbsc/Sp2ms | |
זְכֹ֥ר |
ze.Khor | H2142 | HVqv2ms | |
חֶרְפָּתְ/ךָ֥ |
cher.pa.te./Kha | H2781 | HNcfsc/Sp2ms | |
מִנִּי |
mi.ni- | H4480 | HR | |
נָ֝בָ֗ל |
na.Val | H5036 | HAamsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): от חָרַף (châraph) [H2778]; поношение, позор, срамные части
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): от נָבֵל (nâbêl) [H5034]; глупый; нечестивый (особенно безбожный)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): или רוּב (rûwb); первоначальный корень; собственно, бросаться, то есть схватываться; большей частью образно, состязаться, то есть вести тяжбу; (по смыслу) вступаться
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): или רִב (rib); от רִיב (rîyb) [H7378]; тяжба (личная или судебная)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Восстань — Псалтирь 9:20-21, Псалтирь 78:9-10
- вспомни — Псалтирь 73:18, Псалтирь 74:5-6, Псалтирь 88:51-52, Исаия 52:5
Взаимные ссылки (16): Левит 24:11, Числа 15:30, 4-я Царств 19:22, Иов 7:7, Псалтирь 7:10, Псалтирь 11:6, Псалтирь 43:17, Псалтирь 78:13, Псалтирь 93:2, Псалтирь 113:9, Псалтирь 138:20, Исаия 37:17, Плач Иеремии 1:9, От Марка 9:12, 2-е Фессалоникийцам 1:6, К Евреям 10:33
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Богохульство; Глупые; ЗЛОСЛОВИЕ И ПОНОШЕНИЕ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Глупец; МОЛИТВА; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 74:22 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 74:22 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания