Псалтирь (Псалтырь) 72:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 72 > Стих 28
Псалтирь (Псалтырь) 72:28
| ← Псалтирь 72:27 | Псалтирь 72:28 (СП) | Псалтирь 73:1 → |
|---|---|---|
Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя.
|
А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложил упование мое, чтобы возвещать все дела Твои [во вратах дщери Сионовой].
|
Учение Асафа. Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 72:28. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 73:28.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А мнеH589 благоH2896 приближатьсяH7132 к Богу!H430 На ГосподаH136 БогаH3069 я возложилH7896 упованиеH4268 мое, чтобы возвещатьH5608 всеH3605 делаH4399 Твои [во вратах дщери Сионовой].
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַאֲנִי ׀ קִרֲבַת אֱלֹהִים לִי־טֹוב שַׁתִּי ׀ בַּאדֹנָי יְהֹוִה מַחְסִי לְסַפֵּר כָּל־מַלְאֲכֹותֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
קִֽרֲבַ֥ת |
ki.ra.Vat | H7132 | HNcfsc | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לִ֫/י |
Li/- | HR/Sp1cs | — | |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
שַׁתִּ֤י |
sha.Ti | H7896 | HVqp1cs | |
בַּ/אדֹנָ֣/י |
ba./do.Nai | H136 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
יְהֹוִ֣ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
מַחְסִ֑/י |
mach.S/i | H4268 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ֝/סַפֵּ֗ר |
le./sa.Per | H5608 | HR/Vpc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַלְאֲכוֹתֶֽי/ךָ |
mal.'a.kho.Tei./kha | H4399 | HNcfpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): или מַחְסֶה (machçeh); от חָסָה (châçâh) [H2620]; прибежище (буквально или образно)
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): от того же, что מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; собственно, служение представителя, то есть служба; вообще, занятие (не рабское) или работа (отвлеченно или конкретно); также имущество (как результат труда)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
- H7132 — קְרָבָה (qᵉrâbâh, ker-aw-baw'): от קָרַב (qârab) [H7126]; приближение
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- А — Псалтирь 64:5, Псалтирь 83:11, Псалтирь 114:7, Плач Иеремии 3:25-26, От Луки 15:17-20, К Евреям 10:19-22, Иакова 4:8, 1-е Петра 3:18
- чтобы возвещать все дела Твои — Псалтирь 65:16, Псалтирь 70:17, Псалтирь 70:24, Псалтирь 106:22, Псалтирь 117:17
Взаимные ссылки (13): Бытие 18:23, Бытие 27:21, Второзаконие 4:7, 1-я Царств 14:36, Псалтирь 51:11, Псалтирь 54:17, Псалтирь 91:2, Исаия 12:4, Михей 6:8, От Луки 9:33, К Евреям 7:19, К Евреям 10:22, К Евреям 11:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общение — отчуждение
- Torrey’s: Доступ к Богу; МОЛИТВА
- Nave’s: Слепота; ВЕРА; Свидетельство; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 73:28 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 73:28 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания