Псалтирь (Псалтырь) 68:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 68 > Стих 29
Псалтирь (Псалтырь) 68:29
| ← Псалтирь 68:28 | Псалтирь 68:29 (СП) | Псалтирь 68:30 → |
|---|---|---|
Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;
|
да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.
|
А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 68:29. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 69:28.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
да изгладятсяH4229 они из книгиH5612 живыхH2416 и сH5973 праведникамиH6662 да неH408 напишутся.H3789
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִמָּחוּ מִסֵּפֶר חַיִּים וְעִם צַדִּיקִים אַל־יִכָּתֵבוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִ֭מָּחֽוּ |
Yi.ma.chu | H4229 | HVNi3mp | |
מִ/סֵּ֣פֶר |
mi./Se.fer | H5612 | HR/Ncmsc | |
חַיִּ֑ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
וְ/עִ֥ם |
ve./'Im | H5973 | HC/R | |
צַ֝דִּיקִ֗ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יִכָּתֵֽבוּ |
yi.ka.Te.vu | H3789 | HVNj3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): первоначальный корень; собственно, проводить рукой или тереть; переносно, изглаживать; также разглаживать (как бы маслом), т. е. умащать или утучнять; также касаться, т. е. достигать
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): или (женский род) סִפְרָה (çiphrâh); (Псалом 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), от סָפַר (çâphar) [H5608]; собственно, письменность (искусство или документ); по смыслу, книга
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- да не напишутся — Исаия 4:3, Иезекииль 13:9, От Луки 10:20, К Евреям 12:23, Откровение 13:8, Откровение 20:12-15
- изгладятся — Исход 32:32-33, Исаия 65:16, Осия 1:9, Откровение 3:5, Откровение 22:19
Взаимные ссылки (4): Бытие 7:4, Второзаконие 29:20, 4-я Царств 14:27, Даниил 12:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: КНИГИ БОЖИИ
- Nave’s: Скорби и бедствия; КНИГА; Иисус Христос; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:28 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:28 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания